Vertaling van "journée de commémoration bien triste " (Frans → Engels) :

– (FI) La semaine prochaine aura lieu la Journée de commémoration de l’Holocauste, qui va bien entendu nous ramener dans le passé, et à Auschwitz.
– (FI) Next week, we celebrate Holocaust Memorial Day, which, of course, will take us back to the past, and Auschwitz.

Le gouvernement irlandais a terriblement mal géré notre pays, et c’est une bien triste journée pour le peuple irlandais dont nous avons parlé dans cette Assemblée, dans ces circonstances particulières.
The Irish Government horribly mismanaged our country, and it is a sad day for the Irish people that we are mentioned in this Chamber in these particular circumstances.

Mesdames et Messieurs, aujourd’hui est une journée de commémoration bien triste pour l’ensemble de l’humanité.
Ladies and gentlemen, today is a sad day of commemoration for the whole of humanity.

Quelles mesures la présidence a-t-elle prises pour encourager d'autres États membres à commémorer cette triste journée?
What steps has the Presidency taken to encourage other Member States to commemorate this sad day?

Nous vivons une bien triste journée sur le plan du sens de l'éthique du gouvernement.
This really is a sad day for ethics in government.

Ce sera une bien triste journée pour la Grande-Bretagne, ses citoyens et son économie lorsque la Slovénie, la Lituanie, l’Estonie et Malte adopteront l’euro, alors que la Grande-Bretagne se morfond sur la touche, éloignée de la devise la plus performante au monde, sous l’impulsion d’un eurogroupe qui prend des décisions capitales pour notre économie, mais sans notre contribution et sans tenir compte de nos intérêts.
It will be a sad day for Britain, its people and its economy when the likes of Slovenia and Lithuania, Estonia and Malta adopt the Euro, while Britain languishes on the sidelines adrift from the world's most successful currency, tossed to and fro by a Eurogroup making decisions vital to our economy, but independent of our input and indifferent to our interests.

Pour commémorer ce triste événement, les Nations Unies ont adopté, en 1966, la résolution 2142 qui demandait à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale et proclamait la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
In commemoration of that day, the United Nations, in 1966, adopted resolution 2142 on the elimination of all forms of discrimination and recognized March 21 as International Day for the Elimination of Racial Discrimination.

La reconnaissance des «épreuves et souffrances subies par les Acadiens» et la désignation d'une journée annuelle pour commémorer ce triste chapitre de notre histoire, représentent une manière convenable d'en tenir compte.
The acknowledgement of the “trials and suffering experienced by the Acadian people” and the designation of an annual day to commemorate this unfortunate chapter in our history is an appropriate way to address this unfortunate episode.

Mais s'il est une journée de commémoration qui mérite qu'on s'arrête quelques instants pour en débattre, d'une part, et pour qu'on adopte ensuite les dispositions faisant en sorte qu'elle puisse être instituée, c'est bien une journée commémorative en hommage aux combattants de la crête de Vimy.
If there is one such day that deserves to be debated and provisions for its establishment passed, it is a day to commemorate and pay tribute to the veterans who fought at Vimy Ridge.

Je suis heureuse aujourd'hui de dire que je pense, je ne peux pas le faire sans votre permission, que mes collègues du Sénat sont heureux de commémorer ce bien triste événement.
Today, I welcome this opportunity to say that I believe, and I cannot do so without your leave, that my Senate colleagues will join me in commemorating this very sad event.