Traduction de «bien triste journée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994
Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une bien triste journée pour les jeunes Canadiens.
It has been a dark day for young people.

Pour conclure, je dirai qu'aujourd'hui est une bien triste journée pour notre pays.
In conclusion, today has been a dark day for our country.

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, c'est une bien triste journée pour l'ensemble des victimes de l'hépatite C.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, this is a very sad day indeed for all hepatitis C victims.

Le gouvernement irlandais a terriblement mal géré notre pays, et c’est une bien triste journée pour le peuple irlandais dont nous avons parlé dans cette Assemblée, dans ces circonstances particulières.
The Irish Government horribly mismanaged our country, and it is a sad day for the Irish people that we are mentioned in this Chamber in these particular circumstances.

Ce sera une bien triste journée pour la Grande-Bretagne, ses citoyens et son économie lorsque la Slovénie, la Lituanie, l’Estonie et Malte adopteront l’euro, alors que la Grande-Bretagne se morfond sur la touche, éloignée de la devise la plus performante au monde, sous l’impulsion d’un eurogroupe qui prend des décisions capitales pour notre économie, mais sans notre contribution et sans tenir compte de nos intérêts.
It will be a sad day for Britain, its people and its economy when the likes of Slovenia and Lithuania, Estonia and Malta adopt the Euro, while Britain languishes on the sidelines adrift from the world's most successful currency, tossed to and fro by a Eurogroup making decisions vital to our economy, but independent of our input and indifferent to our interests.

Mesdames et Messieurs, aujourd’hui est une journée de commémoration bien triste pour l’ensemble de l’humanité.
Ladies and gentlemen, today is a sad day of commemoration for the whole of humanity.

C'est une bien triste journée pour les Canadiens, pour les victimes de l'hépatite C qui ont été infectées avant 1986 et qui voient le ministre de la Santé, le premier ministre et le vice-premier ministre déclarer que ce n'est pas de leur faute si certaines personnes ont été infectées avant 1986 et qu'ils ne peuvent, par conséquent, en être tenus responsables.
This is a very sad day for Canadians. It is a sad day when victims of hepatitis C who were infected prior to 1986 have to watch the Minister of Health, the Prime Minister and the Deputy Prime Minister say that prior to 1986 it is not their fault and therefore cannot be held responsible.

Aujourd'hui, pour ceux d'entre nous qui sont des hauts fonctionnaires de la Chambre, c'est une bien triste journée parce que Mary Anne Griffith, greffière adjointe de la Chambre des communes, siège pour la dernière fois en tant que greffière au Bureau.
Today, for those of us who are House officers, is rather a bittersweet day because Mary Anne Griffith, Deputy Clerk of the House of Commons, is sitting for the last time as a table officer in this Chamber.