Traduction de «proclamait la journée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine
European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

sac d'un jour [ sac à dos d'une journée | sac d'une journée | sac à dos pour la journée | sac pour la journée ]
day pack [ tear-drop pack ]

journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]
basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

journée carrière | journée carrières | journée carrières et professions
career day

nécessaire au travail d'une journée | nécessaire aux besoins de la journée | indispensable aux besoins de la journée
for day to day use

symptômes d'asthme en journée
Asthma daytime symptoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 19 mars 1993, le gouvernement canadien proclamait le 20 novembre Journée nationale de l'enfant afin de commémorer deux événements historiques reliés à l'enfance, soit l'adoption en 1959, par les Nations Unies, de la Déclaration des droits de l'enfant, et l'adoption, en 1989, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
On March 19, 1993, the Canadian government proclaimed November 20 as National Child Day, in order to commemorate two historical events relating to children, the adoption in 1959 by the United Nations of the Declaration of the Rights of the Child and, in 1989, of the Convention of the Rights of the Child.

Pour commémorer ce triste événement, les Nations Unies ont adopté, en 1966, la résolution 2142 qui demandait à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale et proclamait la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
In commemoration of that day, the United Nations, in 1966, adopted resolution 2142 on the elimination of all forms of discrimination and recognized March 21 as International Day for the Elimination of Racial Discrimination.

· la déclaration du 25 mars 2004 par laquelle le Conseil européen proclamait le 11 mars "Journée européenne des victimes du terrorisme";
- the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;

la déclaration du 25 mars 2004 par laquelle le Conseil européen proclamait le 11 mars "Journée européenne des victimes du terrorisme";
the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;

En 1985, l'Assemblée générale des Nations Unies proclamait le 5 décembre comme la Journée internationale des bénévoles et décrétait qu'elle serait célébrée à l'échelle internationale, afin de rendre hommage aux bénévoles de par le monde en reconnaissance de leur contribution et de leur dévouement.
In 1985, the United Nations General Assembly established December 5 as International Volunteer Day and decreed it an international celebration to recognize volunteers around the world for their contributions and dedication.

En 1998, le Canada proclamait le dernier dimanche de septembre de chaque année la Journée nationale de la police et des agents de la paix afin d'honorer pour toujours la mémoire de ces hommes et de ces femmes courageux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
In 1998, the Government of Canada officially proclaimed the last Sunday of September every year as Police and Peace Officers' National Memorial Day. It is a lasting tribute to those brave men and women who have died in the performance of their duty.

Comme nous l'avons entendu en début de journée, dans les déclarations des sénateurs, il y a 50 ans jour pour jour, l'Assemblée générale des Nations Unies proclamait, à Paris, la Déclaration universelle des droits de l'homme.
As we heard during Senators' Statement earlier today, today we mark the 50th anniversary, to the day, of the proclamation of the universal declaration by the General Assembly of the United Nations in Paris.