Traduction de «journée d'aujourd'hui revêt » (Français → Anglais) :

M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Monsieur le Président, la journée d'aujourd'hui revêt un caractère très spécial pour le Parlement du Canada.
Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Mr. Speaker, today is a very special day for parliament.

Le fait que nous débattions aujourd’hui de cette question revêt une importance symbolique puisque nous fêtons la journée de l’Europe.
There is a symbolic significance in our debating this matter today, which is Europe Day.

Bien entendu, la journée d'aujourd'hui revêt un caractère très spécial pour moi, car sa belle-mère, Sally, qui a beaucoup apporté au pays, est présente dans la tribune des visiteurs.
Of course, this is a very special time for me because her mother-in-law, Sally, who has contributed much to the country, is sitting in the gallery today.

Parmi les mesures présentées, je voudrais spécialement insister sur l’importance particulière que revêtent celles qui encouragent l’égalité et qui luttent contre la discrimination dans le domaine des droits des femmes, car nous fêtons aujourd’hui la Journée internationale de la femme; ainsi que les mesures telles que le «revenu minimum vital» dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à la lumière de l’expérience pionnière et visiblement fructueuse du Portugal en matière de «salaire minimum garanti» sous le précédent gouvernement socialiste.
Of the measures put forward, I should like to highlight the particular significance of those aimed at fostering equality and combating discrimination in the area of women’s rights, as today we celebrate International Women’s Day; and those such as the ‘living wage’ in the fight against poverty, in light of Portugal’s pioneering and clearly successful experiment with the ‘Minimum Guaranteed Wage’ under the previous socialist government.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, la journée d'aujourd'hui revêt un caractère spécial.
Level of Emergency Preparedness for Crisis Situations Around the World Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, today is a special day.

Madame La Présidente, pour tous les Canadiens et les Canadiennes, la journée d'aujourd'hui revêt un caractère particulier.
Madam Speaker, this is a special day for all Canadians.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, la Journée internationale de la Francophonie, que nous célébrons aujourd'hui, revêt cette année une importance particulière.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Journée internationale de la Francophonie, which we are celebrating today, is of particular importance this year.