Traduction de «journalistes avaient déjà » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, RDI n'a pas jugé important, et je le souligne, de consacrer une émission spéciale à cet événement avant le lendemain, alors que les journaux québécois comme La Presse et Le Soleil avaient déjà dépêché des journalistes sur place.
Honourable senators, RDI did not think it was important, and I stress this, to dedicate a special program to the crisis until the next day, even though Quebec newspapers La Presse and Le Soleil had already sent in their reporters.

Comme l'attestait bien dans Le Soir, Collette Braeckman, journaliste belge, lors de son arrivée, ce sont les conseillers tutsis de Kabila qui avaient fait écran entre lui et les forces intérieures, dont Tshisekedi, qui réclamaient déjà le départ des troupes étrangères.
As the Belgian journalist Collette Braeckman clearly stated in Le Soir when she arrived, it was Kabila's Tutsi advisers who had acted as a screen between him and the internal forces, including Tshisekedi, who was already demanding that the foreign troops leave.

D'ailleurs, les journalistes avaient déjà écrit dès octobre 2000 à ce sujet, suite à la publication du rapport.
Journalists were already writing about it in October 2000, following the release of the report.

Avant de parler des diverses critiques dont le premier ministre a été la cible pendant son voyage là-bas, il convient de dire que, pour ceux qui accompagnaient le premier ministre, il était assez évident que certains journalistes avaient déjà décidé, avant même d'arriver au Moyen-Orient, de s'en prendre à M. Chrétien, cette attitude allant tellement à l'encontre de l'éthique journalistique, et que de nombreux autres journalistes ont fait part de leur malaise à cet égard.
Before commenting on the various criticisms that were made about our Prime Minister in the area, we should point out that it was quite evident to those accompanying the Prime Minister that certain journalists had already decided, before even arriving in the Middle East, to attack Mr. Chrétien, an attitude so contrary to the ethics of journalism that many other reporters signalled their own discomfort with it.