Vertaling van "kabila qui avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'attestait bien dans Le Soir, Collette Braeckman, journaliste belge, lors de son arrivée, ce sont les conseillers tutsis de Kabila qui avaient fait écran entre lui et les forces intérieures, dont Tshisekedi, qui réclamaient déjà le départ des troupes étrangères.
As the Belgian journalist Collette Braeckman clearly stated in Le Soir when she arrived, it was Kabila's Tutsi advisers who had acted as a screen between him and the internal forces, including Tshisekedi, who was already demanding that the foreign troops leave.

De jeunes officiers militaires, formés à l'étranger et qui avaient rallié la nouvelle armée de Kabila, ont été exécutés secrètement, sans inculpation ni procès.
Young military officers, who had been trained abroad and who had rallied to Kabila's new army, were secretly executed, without trial or conviction.

M. Kabila a interdit le fonctionnement des partis politiques, qui pourtant, depuis 1990, avaient fonctionné tant bien que mal sous Mobutu.
Mr. Kabila prohibited political parties, which since 1990 had worked relatively well under Mobutu.

Hors de tout doute, Kabila a remporté ses élections; il en avait tous les moyens comparativement à ses adversaires qui avaient très peu de moyens.
Kabila won his election beyond any doubt; he had all the resources, compared to his opponents, who had very little.