Vertaling van "soleil avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

tournesol [ soleil | grand soleil | hélianthe annuel | tourne-soleil | soleil tournesol ]
sunflower [ common sunflower | common annual sunflower ]

rayonnement solaire | radiation solaire | éclairement solaire | rayonnement du soleil | radiation du soleil | éclairement du soleil | flux solaire | ensoleillement
solar radiation | solar irradiation

pente ensoleillée [ pente exposée au soleil | pente orientée au soleil | pente au soleil ]
sunny slope [ solar slope | sun-exposed slope ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

grand soleil | hélianthe | soleil | tournesol
sunflower

jaune orangé S | jaune orangé | jaune soleil | jaune soleil FCF
sunset yellow FCF | sunset yellow | FD and C yellow no. 6 | C.I. Food Yellow 3 | food yellow 3 | gold orange S

caurale soleil | caurale-soleil
sunbittern

coup de soleil du premier degré
Sunburn of first degree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, RDI n'a pas jugé important, et je le souligne, de consacrer une émission spéciale à cet événement avant le lendemain, alors que les journaux québécois comme La Presse et Le Soleil avaient déjà dépêché des journalistes sur place.
Honourable senators, RDI did not think it was important, and I stress this, to dedicate a special program to the crisis until the next day, even though Quebec newspapers La Presse and Le Soleil had already sent in their reporters.

Les voyageurs européens cherchent le repos et le divertissement: 48 % de ceux qui sont partis en vacances en 2011 avaient cet objectif à l’esprit, soit plus qu’en 2010 (36 %). Les objectifs suivants étaient «soleil et plage» et «visite à la famille et aux amis» (28 %).
European travellers seek rest and recreation: 48% of those who went on holidays in 2011 had this objective in mind, more than in 2010 (36%), followed by "sun and beach" and "visiting family and friends" (28%).

Il y a peu de jours, un scientifique est venu me voir en m’expliquant que les cohortes d’avions que l’on voyait dans le ciel avaient un effet sur la diffraction des rayons du soleil et conduisaient à une surfatigue et donc à une surmortalité de l’abeille, par exemple.
A few days ago, a scientist came to see me and explained that the numerous planes that we can see in the sky have an effect on the diffraction of sun rays, leading to exhaustion and therefore to the excessive mortality of bees, for instance.

Que serait-il advenu de la mission en Palestine si The Globe and Mail ou Le Soleil avaient publié des caricatures insultantes pour la religion pendant que nous étions en Palestine?
What would have happened to the mission in Palestine if The Globe and Mail or Le Soleil had published religiously insensitive cartoons while we were in Palestine?

Le premier projet de loi sur la protection des dénonciateurs que les libéraux avaient présenté rendait les fonctionnaires qui ont sonné l'alarme dans le scandale des commandites aussi vulnérables que des plaisanciers cuisant sous le soleil de la Côte d'Azur.
The Liberals originally tabled a whistleblower protection bill that left sponsorship scandal alarm sounders more exposed than sun tanners on the Italian Riviera.

Peu importe leur allégeance, les gouvernements avaient l'habitude de s'endetter pour en tirer un avantage monétaire - autrement dit, comme neige au soleil, la dette diminuerait sous l'effet de l'inflation.
It used to be that governments, regardless of their stripe, would run up debt intending to monetize it - in other words, to melt it down, as ice cream melts down, by inflation.