Vertaling van "dépêché des journalistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste
journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog

journaliste aux reportages généraux [ journaliste affecté aux reportages généraux | journaliste affectée aux reportages généraux | journaliste non spécialisé | journaliste non spécialisée ]
general assignment reporter

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
on-line sports journalist | sports broadcast journalist | sports commentator | sports journalist

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

journaliste intégré [ journaliste incorporé | journaliste embarqué | journaliste attaché ]
embedded reporter [ embedded journalist ]

pigiste [ journaliste payé à la pige | journaliste à la pige | journaliste indépendant | passant | journaliste pigiste ]
freelance [ free lance | free-lancer | freelancer | free-lance writer | free lance journalist | space writer | freelance journalist ]

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

privilège des confidences au journaliste | privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
newsman's privilege

journaliste professionnel | journaliste professionnelle | journaliste de profession
professional journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, RDI n'a pas jugé important, et je le souligne, de consacrer une émission spéciale à cet événement avant le lendemain, alors que les journaux québécois comme La Presse et Le Soleil avaient déjà dépêché des journalistes sur place.
Honourable senators, RDI did not think it was important, and I stress this, to dedicate a special program to the crisis until the next day, even though Quebec newspapers La Presse and Le Soleil had already sent in their reporters.

Premièrement, je n'ai jamais vraiment été journaliste comme tel, car je n'ai jamais travaillé dans une salle des dépêches.
First, I've never been a reporter or a journalist in the sense of working in a newsroom.

les journalistes dépêchés par les médias de leur pays de résidence, et
journalists sent by the media of their country of residence, and,

Je suis à l’origine d’une proposition qui permet aux députés européens de consacrer des dépenses à l’invitation de médias de petite taille et locaux qui n’ont pas les moyens de dépêcher des journalistes ici.
I have prepared a proposal that Members of Parliament should be able to spend resources on inviting here small and local media, which do not have the funds themselves to send journalists here.

Lorsque nous avons dépêché 89 journalistes sur le terrain, avec huit questions à poser aux autorités locales, régionales et fédérales, au début de 2005, nous avons obtenu des résultats qu'Al Roberts aurait fort bien pu prédire à partir de ses recherches antérieures.
When we sent 89 reporters into the field with eight questions to ask of local, regional, and federal authorities in early 2005, we got results Al Roberts could well have predicted on the basis of his earlier investigations.

Dans une vie antérieure, je fus l’un des journalistes dépêchés au Parlement.
In a past life, I was one of those journalists brought to Parliament.

L’agence France-Presse, en grève le jour de ma conférence mais y représentée par un journaliste, a rectifié pleinement ce qu’avait donné à penser une dépêche journalistique tronquée, déformée, malveillante.
Agence France-Presse , which was on strike on the day of my conference but was represented there by a journalist, completely rectified the impression given by a truncated, distorted and vindictive report.

L’agence France-Presse, en grève le jour de ma conférence mais y représentée par un journaliste, a rectifié pleinement ce qu’avait donné à penser une dépêche journalistique tronquée, déformée, malveillante.
Agence France-Presse, which was on strike on the day of my conference but was represented there by a journalist, completely rectified the impression given by a truncated, distorted and vindictive report.

Pour en revenir au secteur minier, il y a un article dans La Dépêche, propriété de Jacques Aylwin, écrit par une journaliste, Mme Juliane Pilon, intitulé «Le déclin de l'Abitibi-Témiscamingue minière» qui dit que les taux montent, baissent et risquent de rester bas.
Coming back to the mining industry, a story by Juliane Pilon was published in La Dépêche, a paper belonging to Jacques Aylwin, under the title “Decline in the Abitibi-Témiscamingue mining industry”. It said that rates go up, then go down, and may well remain low.

Il ne sert à rien de faire comme le National Post qui a dépêché un journaliste à la résidence d'une personne pour lui demander si tout allait bien pour elle en Iran.
You cannot send a reporter like the National Post did to someone's house and say ``Are you okay in Iran?'' They will say ``Yes, of course I am'.