Traduction de «journal officiel dans les langues des pays candidats auront elles-mêmes » (Français → Anglais) :

Pour maintenir l'égalité entre les Etats membres de l'Union Elargie, il a été décidé qu’au cours d’une période de neuf mois avant la date de la prochaine adhésion, aucun texte codifié ne sera adopté ni publié une fois que les éditions spéciales du Journal Officiel dans les langues des pays candidats auront elles-mêmes été publiées.
To preserve equality between the Member States of the enlarged Union, it has been decided that for a period of nine months before the date of the next accession, no codified texts will be adopted or published once the special editions of the Official Journal in the candidate countries’ languages have themselves been published.

Les minorités linguistiques de partout au pays me disent qu'elles veulent que les deux langues officielles soient incluses dans les célébrations parce qu'elles font partie du tissu même de notre identité canadienne.
I'm hearing from official language minority communities across the country that they want to make sure that we have both official languages, that they form part of this fabric of our Canadian identity and continue to thrive everywhere, that they're acknowledged.

Ensuite, elle souligne que l’acte d’adhésion de 2003 s’oppose à ce que les obligations contenues dans une réglementation de l’Union qui n’a pas été publiée au Journal officiel de l’Union européenne dans la langue d’un nouvel État membre, alors que celle-ci est une langue officielle de l’Union, puissent être imposées à des particuliers dans cet État, alors même que ces personnes auraient pu prendre connaissance de cette réglementation par d’autres moyens.
Next, the Court points out that the 2003 Act of Accession precludes the obligations contained in EU legislation which has not been published in the Official Journal of the European Union in the language of a new Member State, where that language is an official language of the European Union, from being imposed on individuals in that State, even though those persons could have acquainted themselves with that legislation by other means.

Le texte de la décision adoptée aujourd’hui, expurgé de toute information confidentielle, sera publié en temps utile au Journal officiel de l’Union européenne, accompagné d’un résumé dans toutes les langues communautaires. La version non confidentielle de la décision sera, quant à elle, disponible sous le numéro du cas NN 20/2010 dans le registre des aides d’État sur le site Web de la DG concurrence dès que les problèmes de confidentialité auront été résolus.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 20/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.

Bien qu’elles puissent avoir recours aux tribunaux, qu’elles y ont recours, et qu’elles y auront, sans aucun doute, encore recours dans l’avenir en vue de faire respecter leurs droits linguistiques, les communautés doivent pouvoir compter sur l’expression claire et réelle de la volonté politique des gouvernements en vue de faire avancer les langues officielles à l’échelle du pays.
Although they can, and do, and undoubtedly will again in the future appeal to the courts to uphold their language rights, communities need a clear and sincere expression of governments’ political will in order to promote the official languages across the country.

J’appartiens à la nation catalane, dont la langue est parlée par plus de sept millions de personnes - en d’autres termes, elle compte plus de locuteurs que deux des langues officielles actuelles de l’Union européenne et que six des langues des dix pays candidats.
I belong to the Catalan nation, the language spoken by more than 7 million people – in other words, more speakers than two of the current official languages of the European Union, and more speakers than six of the languages of the 10 candidate states.

10. rappelle qu'il a engagé la Commission, comme il s'est engagé lui-même à le faire, à encourager les pays candidats à lancer des programmes et des campagnes s'adressant aux femmes politiques et aux candidates pour veiller à ce qu'elles se préparent à leur entrée dans les institutions de l'Union européenne et aux élections européennes qui auront lieu en 2004, de telle sorte que la proportion de femmes qui seront députés au Parlement européen augmente;
10. Reiterates its calls upon the Commission to encourage, as it has itself undertaken to do, the applicant countries to establish programmes and campaigns for female politicians and candidates to ensure that they are prepared for the EU institutions and for the 2004 European elections, with the aim of ensuring an increase in the percentage of women members of the European Parliament;

10. rappelle qu'il a engagé la Commission, comme il s'est engagé lui‑même à le faire, à encourager les pays candidats à lancer des programmes et des campagnes s'adressant aux femmes politiques et aux candidates pour veiller à ce qu'elles se préparent à leur entrée dans les institutions de l'Union européenne et aux élections européennes qui auront lieu en 2004, de telle sorte que la proportion de femmes qui seront députés au Parlement européen augmente;
10.Reiterates its calls upon the Commission to encourage, as it has itself undertaken to do, the applicant countries to establish programmes and campaigns for female politicians and candidates to ensure that they are prepared for the EU institutions and for the 2004 European elections, with the aim of ensuring that the percentage of women members of the European Parliament increases;

Tant que les règles de cette Assemblée en matière d'utilisation des langues ne seront pas modifiées, les pays candidats à l'adhésion et nous-mêmes pouvons partir du principe que le régime linguistique reste ce qu'il est ; cela veut donc dire, premièrement, que chaque membre du Parlement peut s'exprimer dans sa propre langue lors des réunions officielles.
As long as the House rules on language use are not amended, the candidate countries and ourselves can assume that the language arrangement will stay as it is, that is to say: first of all, that each MEP can use his own language at official meetings.

De même, un accroissement extraordinaire est nécessaire lorsque le facteur national (bureaux de représentation, programmes d'échange de fonctionnaires nationaux, collectes statistiques) ou le facteur linguistique (publications au Journal Officiel, programmes de traduction automatisée) jouent un rôle particulier suite à l'augmentation d'un tiers du nombre de pays et de langues".
Similarly, a more substantial increase is required where the national factor (representations and offices, exchange programmes for national officials, compilation of statistics) or the language factor (Official Journal, machine translation) plays a special role with the increase by a third in the number of countries and languages".