Vertaling van "locuteurs que deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

locuteur natif [ locuteur indigène | locuteur d'origine | locuteur originel ]
native-born speaker [ native speaker ]

reconnaissance indépendante du locuteur [ reconnaissance non sujette au locuteur | reconnaissance de la parole indépendante du locuteur | reconnaissance locuteurs ]
speaker-independent recognition

reconnaissance de la parole dépendante du locuteur [ reconnaissance dépendante du locuteur | reconnaissance monolocuteur | reconnaissance de la parole sujette au locuteur ]
speaker-dependent speech recognition [ speaker-dependent recognition ]

système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur
speaker-independent system

locuteur de langue maternelle | locuteur natif
native speaker

locuteur natif | locuteur autochtone
native speaker

système de reconnaissance omnilocuteur | reconnaisseur omnilocuteur | système indépendant du locuteur | reconnaisseur indépendant du locuteur
speaker-independent recognition system | unrestricted recognition system | SI system

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

pas de patineur deux temps | patineur deux temps | patineur de deux | pas symétrique deux temps | deux pas de patineur
two skate | 2-skate | V2 alternate skate | V2 alternate | V-2 alternate | open field skate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif n'est pas d'atteindre la même fluidité qu'un locuteur natif, mais d'acquérir un niveau adéquat de compréhension à la lecture et à l'audition et d'expression écrite et orale dans deux langues étrangères, ainsi que des compétences interculturelles et la capacité d'apprendre des langues seul ou avec l'aide d'un professeur.
Native speaker' fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.

Il y a deux ou trois jours, il y a eu des fuites à Washington, mais la National Security Agency des États-Unis avait intercepté des volumes impressionnants de communications en arabe, qu'elle était incapable de déchiffrer en raison de l'absence de locuteurs arabes pouvant satisfaire aux exigences des services du renseignement en matière d'autorisation de sécurité.
We were told that two or three days ago there were some leaks out of Washington, but the U.S. National Security Agency was unable to translate reams of intercepts in the Arabic language because of a shortage of Arabic speakers who could pass the security clearance requirements of the intelligence organization.

Nous utilisons naturellement les chiffres de Statistique Canada, comme je présume que c'est ce que tous les autres organismes font aussi, mais le fait qu'il y ait deux millions et plus de locuteurs francophones n'est pas quelque chose que nous évitons ou qui n'entre pas dans notre stratégie.
Of course, we use the numbers provided by Statistics Canada, as I assume all other organizations do, but the fact that there are over two million French-speakers is not something we avoid or do not include in our strategy.

10. estime que l'Union européenne doit encourager les États membres à adopter une politique linguistique qui permette dès le plus jeune âge l'acquisition de la langue maternelle, si elle est menacée, et doit soutenir les États dans ce sens; estime que cette politique stimulant l'apprentissage de deux langues, voire davantage, faciliterait et favoriserait l’acquisition ultérieure d’autres langues, comme cela a été scientifiquement établi, tout en encourageant la transmission intergénérationnelle des langues, et qu'elle apporterait aux locuteurs des langues en danger un soutien concret pour revitaliser cette transmission là où elle est menacée;
10. Takes the view that the European Union should support and encourage Member States to have a language policy that enables children to acquire the endangered language, as a mother tongue, from the very earliest age; points out that such a policy of promoting two or more languages would, as scientifically demonstrated, benefit and help children learn additional languages later on, while encouraging intergenerational transmission of languages, and that it would offer speakers of endangered languages practical support in revitalising intergenerational language transmission in areas in which it is dwindling;

20. est convaincu que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Barcelone de 2002, les enfants devraient apprendre des langues étrangères dès leur plus jeune âge; se félicite de la proposition d'instaurer une nouvelle valeur de référence, conformément à laquelle deux langues étrangères au minimum doivent être enseignées à 80 % au moins des élèves de l'enseignement secondaire inférieur; souligne qu'il importe de poursuivre l'enseignement des langues étrangères dans l'enseignement secondaire supérieur pour veiller à ce que les jeunes acquièrent des compétences linguistiques de haut niveau; demande aux États membres d'envisager d'employer davantage de locuteurs natifs pour enseigner les langues étrangères;
20. Is convinced that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council 2002, children should learn foreign languages from an early age; welcomes the proposal of a new benchmark, according to which at least 80% of pupils in lower secondary education be taught at least two foreign languages; stresses the importance of continuing foreign language teaching in upper secondary education to assure that young people acquire high-level language competences; calls on Member States to reflect on the possibility of employing more native speakers to teach languages;

Par conséquent, dans le cas des locuteurs non natifs, la combinaison «une plus deux» devrait comprendre la langue du pays d'accueil.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.

Premièrement, le Canada compte deux systèmes de télévision, le système francophone et le système anglophone, qui répondent aux besoins des locuteurs des deux langues officielles.
The first is that Canada has, in effect, two television systems, French and English, catering to its two official languages.

Cette différence de régime est injuste pour les nouveaux États membres et inéquitable pour les communautés de locuteurs des langues régionales ou minoritaires; elle illustre, de plus, le fait que l'Union européenne applique "deux poids, deux mesures".
It is an anomaly that is unfair to the new member states and unfair to RML communities plus it illustrates EU double standards.

Ainsi, lorsqu'un locuteur inuit s'adressera en inuktitut, l'interprétation sera faite simultanément dans les deux autres langues.
Then, when someone speaks in Inuktitut, the words can be interpreted simultaneously into the two other languages.

Les centres font la promotion des deux groupes linguistiques et invitent la population à se servir de ces ressources bilingues, en plus de fournir des possibilités d'emploi et d'aider, dans certains cas, des locuteurs de langues minoritaires à se trouver un emploi à l'extérieur de la base.
The centres promote and invite people to use these bilingual resources, providing for employment opportunities and helping, in some instances, a minority language individual to find employment off the base.