Vertaling van "jour repose donc " (Frans → Engels) :

Donc, un voyage de 15 jours en septembre, avant le début de la session, me plairait énormément, d'autant plus que ça donnerait du temps pour produire les documents et que ça nous permettrait de nous reposer.
So a two-week trip in September, before the beginning of the session, would please me enormously, especially since it would give us time to produce the documents and get some rest.

Notre discussion de ce jour repose donc sur une proposition de la Commission concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel.
So we are speaking today on the basis of a proposal from the Commission about the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement.

De plus, s’agissant de la méthode de calcul de l’effort de pêche, nous estimons que celle présentée par la Commission, reposant sur la puissance en kilowatts, est trop complexe. Nous proposons donc un système basé sur les jours de pêche ainsi que l’instauration d’un système de coresponsabilité des pêcheurs dans le cadre du contrôle de la pêche.
Furthermore, with regard to the system for calculating fishing effort, we believe that the one presented by the Commission, based on kilowatts of power, is too complicated and we therefore propose that it be based on fishing days and that, furthermore, we establish a system of co-responsibility for fishermen in the control of fishing.

Une assistance technique mieux ciblée, reposant sur une meilleure coopération entre les donateurs et partant des concepts du cadre intégré pour les PMA fait donc partie des initiatives prises par la CE à l'OMC et elle est inscrite à son ordre du jour pour le développement.
Better-targeted technical assistance, based on better co-ordination among donors and building on the concepts of the Integrated Framework for LDCs, has therefore been part of EC initiatives in the WTO and of the EC agenda for development.

La ministre doit donc s'occuper d'une importante ressource. Les secteurs des mines, des forêts, du pétrole et du gaz naturel emploient à eux seuls près de deux millions de personnes au Canada, ce qui fait encore ressortir l'importance du ministère (1040) Il convient de noter que selon le nouveau système dont nous avons entendu parler l'autre jour, soit le nouveau système de classement des pays à l'échelle mondiale, le Canada occupe le deuxième rang pour ce qui est de ses richesses, lesquelles reposent en grande partie sur ses ressources naturelles.
If we were to add up the mining, forestry and gas and oil sectors alone, we have direct employment of almost two million people in Canada, again emphasizing the importance of that department (1040) It is interesting that under the new system we heard about the other day, the new system of rating countries in the world, Canada came out as the second wealthiest country in the world, based largely on its natural resources.

Une assistance technique mieux ciblée basée, reposant sur une meilleure coopération entre les donateurs et partant des concepts du cadre intégré pour les PMA fait donc partie des initiatives prises par la CE à l'OMC et elle est inscrite à son ordre du jour pour le développement.
Better targeted technical assistance, based on better co-ordination among donors and building on the concepts of the Integrated Framework for LDCs, has therefore been part of EC initiatives in the WTO and of the EC agenda for development.

Si l'on compte que, d'après les chiffres de l'OMS, 16 enfants meurent chaque jour dans la Communauté à la suite d'un accident domestique et de loisirs et c'est par milliers que s'exprime le nombre des blessés souvents graves chaque année, il est donc logique que la campagne communautaire s'oriente dans leur direction d'autant que l'avenir de l'Europe repose sur leurs épaules.
According to WHO figures, 16 children in the Community die every day as a result of an accident in the home or while playing and the number of children injured often seriously, each year runs into the thousands. It makes sense, therefore, for the Community campaign be aimed at protecting them, especially considering that they represent the future of Europe.