Traduction de «jouer en revitalisant notre compréhension » (Français → Anglais) :

Sur la base de cette définition, il ne fait aucun doute que l'Europe a un rôle particulièrement important à jouer en revitalisant notre compréhension de la culture, précisément parce que l'Europe, avec sa grande diversité de peuples, de langues et d'histoires, est l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin et où chacun est constamment invité à apprendre d'autrui.
Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.

Le rapport témoigne d'une parfaite compréhension de notre situation et du rôle que le Canada devrait jouer pour aider notre pays et le reste de l'Afrique occidentale à sortir de cette terrible crise au plus tôt.
The report reflects a complete understanding of our situation and the role Canada ought to play to help us and the rest of West Africa out of a terrible situation as soon as possible.

Une des raisons est le meilleur diagnostic ainsi que la meilleure compréhension de la génétique et des précédents familiaux, mais notre environnement, notre style de vie, nos habitudes et notre qualité générale de vie pourraient également jouer un rôle.
Part of the reason is better diagnosis and also people understanding about genetics and family history, but our environment, lifestyle, habits and general quality of life may be related.

Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.
Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.

En tant que parlementaires, nous devons faire tout notre possible pour jouer un rôle de premier plan dans la recherche de solutions et l'établissement d'une meilleure compréhension.
We in this Parliament must do everything possible to take a leadership role in finding solutions and creating better understanding.

En tant qu'organisme de réglementation, nous voulons jouer un rôle proactif dans la poursuite d'études sur la santé pour éviter les surprises dans notre compréhension de la science radiologique ainsi que pour répondre aux préoccupations du public.
Select cities continue to report some excess rates. As a regulator, we want to take a proactive role and pursue health studies to ensure that there are no surprises in our understanding of radiation science and to address concerns raised by members of the public.

Le sénateur Murray : Je ne suis lié à aucun parti politique, mais je crois fermement que les partis politiques ont un rôle vital à jouer dans notre démocratie parlementaire. En fait, à mon avis, il faudrait les revitaliser, pour qu'ils puissent avoir un plus grand rôle dans les politiques publiques, et pour que leurs membres aient la chance de pouvoir jouer un rôle modeste dans la gouvernance quand leur parti parvient à former un gouvernement.
Senator Murray: I do not have a political party, but I am a strong believer in political parties and their vital role in our parliamentary democracy; if anything, in my judgment, they need to be revitalized so they may play a greater part in public policy and so that their members have the opportunity to play a modest role in governance when their political party succeeds in forming a government.