Vertaling van "vital à jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

maisonnette | maison de poupée | maison à jouer
playhouse | play house

inviter quelqu'un à jouer carte sur table
call someone's bluff

avoir un rôle à jouer dans la délimitation
be relevant to the delimitation

données critiques | données vitales | fichiers d'importance stratégique | informations vitales
vital records

capacité pulmonaire vitale | capacité vitale | CV [Abbr.]
vital capacity | VC [Abbr.]

index vital | indice vital
vital index

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont les États membres qui ont un rôle vital à jouer en faisant fonctionner le marché intérieur au quotidien.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.

S. considérant que le programme officiel représente la perspective culturelle et sociale de chaque État membre et influence la construction identitaire des jeunes filles et des jeunes gens; que le programme informel est un complément du programme officiel et que le programme occulte se définit comme transversal à toutes les définitions des différents programmes; que tous ces types de programme sont fondamentaux dans la construction de l'identité des garçons et des filles et que les pouvoirs locaux, proches des établissements d'enseignement, ont un rôle vital à jouer dans le domaine de l'enseignement informel;
S. whereas the formal curriculum reflects the cultural and social perspective of each Member State and influences the construction of girls’ and boys’ identity; whereas the informal curriculum complements the formal curriculum while the hidden curriculum is common to all situational definitions of the curriculum; whereas all these types of curricula are important in the construction of girls’ and boys’ identity, and local authorities, through their proximity to educational institutions, have a key role to play in informal education;

Ces changements contribueront à réduire la dépendance à l’égard des financements bancaires, mais les banques, en tant que prêteurs à une bonne partie de l’économie et en tant qu'intermédiaires sur les marchés, resteront un acteur central au sein de l'union des marchés des capitaux et continueront de jouer un rôle vital dans l’économie européenne.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.

2. souligne que, même si le processus de recouvrement des avoirs se déroule conformément aux dispositions légales nationales et que la compétence en la matière appartient avant tout aux autorités nationales, l'Union a un rôle vital à jouer en stimulant et en facilitant ce processus;
2. Emphasises that, even though the process of asset recovery takes place in accordance with national legal provisions and the relevant competences lie above all with national authorities, the EU has a vital role to play in stimulating and facilitating this process;

R. considérant que les diagnostics ont un rôle vital à jouer dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens en encourageant des approches plus ciblées des traitements;
R. whereas diagnostics have a vital role to play in combating AMR by encouraging more targeted approaches to treatment;

Les enseignants ont un rôle vital à jouer pour aider les citoyens à développer leurs talents, à utiliser au mieux leurs aptitudes et à acquérir les connaissances et les compétences dont ils auront besoin dans leur vie personnelle comme dans leur travail.
Teachers have a vital role in helping people develop their talents, fulfil their potential, and acquire the knowledge and skills that they will need as citizens and as workers.

29. affirme que le développement durable englobe les dimensions environnementale, sociale et économique; souligne qu'il n'y a aucune contradiction, mais une véritable complémentarité entre l'objectif de créer des emplois, le développement économique et les stratégies de développement durable, le développement durable pouvant jouer un rôle important dans l'instauration de nouveaux modèles et méthodes de production; réaffirme que l'économie locale a un rôle vital à jouer, en ce qu'elle permet de réduire les besoins de transport, de maintenir la cohésion sociale et de réduire les importations et en ce qu'elle contribue à la mise en place de schémas de travail plus souples; invite donc instamment le Conseil et la Commission à maintenir le montant affecté à la ligne budgétaire destinée aux initiatives locales en matière d'emploi;
29. Establishes that sustainable development encompasses environmental, social and economic dimensions; stresses that there is no contradiction but a genuine complementarity between the objectives of creating jobs, economic development and sustainable development strategies; considers that such development can play an important role in creating new models and methods of production; reiterates that the local economy has a vital role to play in reducing transport requirements, maintaining social cohesion, reducing imports and assisting in the development of more flexible working patterns and therefore urges the Council and the Commission to maintain the value of the budget line for local employment initiatives;

La Communauté, elle aussi, a un rôle vital à jouer en respectant les obligations qui lui incombent en vertu des traités.
The Community, also, has a vital role to play through the obligations placed on it by the Treaties.

Dans tous ces domaines, la Communauté a un rôle vital à jouer.
In all these areas the Community has a vital role to play.