Traduction de «important à jouer en revitalisant notre compréhension » (Français → Anglais) :

Sur la base de cette définition, il ne fait aucun doute que l'Europe a un rôle particulièrement important à jouer en revitalisant notre compréhension de la culture, précisément parce que l'Europe, avec sa grande diversité de peuples, de langues et d'histoires, est l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin et où chacun est constamment invité à apprendre d'autrui.
Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.

Nous entrons dans un siècle qui sera largement déterminé par notre capacité de gérer nos océans et leurs ressources. C’est pourquoi, il est important de prendre des mesures concrètes pour améliorer notre compréhension des mers et faire progresser la technologie, afin de pouvoir en réaliser le potentiel économique de manière durable.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.

Elles ont également un rôle important à jouer dans la promotion de l'inclusion sociale et des valeurs européennes communes, en favorisant l'intégration sociale et en renforçant la compréhension interculturelle et la conscience d'une identité européenne.
They also have an important role in promoting social inclusion and common European values, by fostering social integration, enhancing intercultural understanding and a sense of European identity.

C'est un deuxième aspect très important qui permettra de revitaliser notre fonction publique, c'est mon opinion personnelle et celle du comité.
That is a very important second leg of revitalizing the public service, in my view and in the committee's view.

Les échanges parlementaires peuvent aussi jouer un rôle important dans l'instauration d'un débat éclairé et dans la compréhension mutuelle du processus d'élargissement.
Parliamentary exchanges can also play an important role in fostering informed debate and mutual understanding of the enlargement process.

54. estime que la Turquie a un rôle important à jouer dans la promotion du dialogue dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient et pour contribuer à la stabilisation de la situation au Liban, et invite la Turquie à revitaliser ses relations étroites avec Israël, à reprendre sa médiation constructive et à contribuer en particulier au renforcement de l'Autorité palestinienne;
54. Believes that Turkey has an important role to play in fostering dialogue in the Middle East Peace process and in contributing to stabilisation in Lebanon, and calls on Turkey to renew its close ties with Israel, resume its constructive mediation and, in particular, contribute to the strengthening of the Palestinian Authority;

55. estime que la Turquie a un rôle important à jouer dans la promotion du dialogue dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient et pour contribuer à la stabilisation de la situation au Liban, et invite la Turquie à revitaliser ses relations étroites avec Israël, à reprendre sa médiation constructive et à contribuer en particulier au renforcement de l'Autorité palestinienne;
55. Believes that Turkey has an important role to play in fostering dialogue in the Middle East Peace process and in contributing to stabilisation in Lebanon, and calls on Turkey to renew its close ties with Israel, resume its constructive mediation and, in particular, contribute to the strengthening of the Palestinian Authority;

- (LT) Je tiens à remercier le Parlement pour son évaluation du projet de budget pour 2006. Je remercie également M. Pittella pour l’importance qu’il accorde à notre compréhension grandissante et à la coopération de la Commission et du Parlement, ainsi qu’à la façon dont se sont déroulés tous les débats et travaux préparatoires menés en vue de l’adoption du budget.
? (LT) I would like to thank Parliament for its evaluation of the draft budget for 2006, Mr Pittella for his appraisal of our growing understanding and the cooperation of the Commission and Parliament as well as the manner in which all discussions and preparations for budget acceptance have taken place.

9. considère que, dans ce contexte, tous les pays de la région voisins de l'Iran ont un rôle important à jouer en veillant au respect du traité de non-prolifération et en permettant sa revitalisation globale;
9. Considers that in this context all Iran's neighbours in the region should play an important role in ensuring respect for and a general revitalisation of the Non-Proliferation Treaty;

(8) Le Conseil réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire de continuer à encourager les jumelages de villes, étant donné le rôle important qu'ils peuvent jouer dans la promotion de l'identité civique et de la compréhension entre les peuples d'Europe.
(8) The Council reaffirms its belief in the need to continue supporting town-twinning schemes, given the important role that they can play in promoting civic identity and mutual understanding between the people of Europe.