Traduction de «joan pourrait-elle envisager » (Français → Anglais) :

M. Steve Mahoney: Joan pourrait-elle envisager une situation dans laquelle une personne pourrait ne pas divulguer des renseignements aux autorités canadiennes parce qu'elle craint pour sa vie?
Mr. Steve Mahoney: Could Joan envision a situation in which someone would withhold information from Canadian authorities for fear of their lives?

Pourrait-elle envisager de proposer des mécanismes financiers appropriés au niveau de l'Union afin de limiter davantage les dommages causés par des catastrophes?
Would the Commission consider proposing adequate financial mechanisms at EU level to enhance post-disaster damage limitation?

La Commission pourrait-elle envisager, en coopération avec les Nations unies, l'Unesco et le comité international du bouclier bleu de l'ICOM (ICBS), de mettre en place une unité spécialisée chargée de la protection internationale du patrimoine culturel menacé de destruction ou de pillage?
Would the Commission take in consideration, in cooperation with the UN, UNESCO and the ICOM International Committee of the Blue Shield (ICBS), to establish a dedicated unit, for the international protection of cultural heritage threatened with destruction or looting?

M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Joan pourrait-elle nous dire clairement quelle est la position du ministère là-dessus?
Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Could we get a clear comment from Joan on why or why not the department has a position on this?

Pourrait-elle envisager sérieusement d'appliquer le principe de contiguïté?
Will she strongly consider applying the principle of adjacency?

La Commission pourrait-elle envisager d’entreprendre quelque chose avec les États membres en vue de tenter de s’attaquer aux régions où les taux de chômage sont les plus élevés?
Would the Commission consider doing anything in partnership with Member States to try and tackle the areas with highest unemployment?

La Commission pourrait-elle envisager une campagne publicitaire pour encourager les citoyens de l’UE à apporter leurs déchets dangereux en des endroits spécifiques dans les États membres?
Could the Commission envisage carrying out some publicity work to encourage EU citizens to take their hazardous waste to specific places in the Member States?

Afin de mieux sensibiliser l’ensemble de l’Union européenne à la valeur du volontariat, la Commission pourrait-elle envisager, dans le cadre des initiatives proposées pour célébrer l’Année européenne du Volontariat, d’élaborer un livre vert exhaustif sur le volontariat pour lever les entraves au volontariat, le reconnaître et le valoriser?
In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?

Lorsque madame le ministre ira aux renseignements, pourrait-elle envisager l'option d'une évaluation indépendante de la cloche et des autres artéfacts, qui serait remise à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels pour qu'elle procède elle-même à des évaluations indépendantes, pour le compte de l'Agence du revenu du Canada, afin de déterminer si la valeur est équitable?
When the minister checks into the matter, might she look at the option of an independent assessment for the bell and the artifacts and then submit that assessment to the cultural properties review board, which makes independent assessments on behalf of the Canada Revenue Agency, to determine that the value is fair?

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle envisager un geste spectaculaire?
Would the Leader of the Government consider a dramatic gesture?