Vertaling van "jeu nous convenons certes " (Frans → Engels) :

Nous convenons certes que le projet de loi C-71 était beaucoup trop réglementaire plutôt que législatif.
We certainly agree with the contention that Bill C-71 was an overwhelmingly regulatory bill, as opposed to a legislative one.

Certes, nous parlons des droits de l’homme mais, trop souvent à mes yeux, nous nous retenons lorsqu’il y a en jeu des intérêts économiques qui semblent nous tenir plus à cœur.
It is true that we talk the talk of human rights, but too often, it seems to me, we hold back when there are economic interests which we seem to hold dearer.

Certes, nous convenons tous de la grande utilité des données des communications électroniques pour la recherche de terroristes, de trafiquants de drogue et d’êtres humains.
Yes, we all agree that electronic communications data can be very useful in tracking terrorists, drug smugglers and human traffickers.

Nous convenons certes que c'est une amélioration par rapport à la situation qui a prévalu sous le régime de l'ancienne loi adoptée en 1969, la Loi sur les produits antiparasitaires.
We certainly concede that it is an improvement over the situation that has existed under the old legislation that was passed in 1969 called the Pest Control Products Act.

Certes, nous sommes arrivés à un accord, à des résultats, mais fallait-il douze heures pour arriver à ce qui aurait pu être obtenu par des méthodes de concertation réelle plutôt qu’un jeu de personnes qui a vraiment nui au contenu de ce budget?
It is true that we have reached an agreement and achieved results, but did it really need twelve hours to arrive at what should have been achievable by means of real methods of dialogue rather than a set of people who did real damage to the content of the budget?

Il s’agit de comprendre que nous avons, certes, ouvert la voie à un immense développement de la science et de la technique, mais que nous l’avons fait à un prix très élevé : celui de l’éviction de tout un jeu d’expériences humaines très importantes et complexes qui se sont formées au cours de plusieurs millénaires.
We need to understand that, yes, we did open the way to huge developments in science and technology; but we did so at an exorbitant price by doing away with a whole set of very important and complex human experiences formed over several millennia.

Il y a en outre la question des salaires des détenus qui entre en jeu. Nous convenons certes que les détenus doivent respecter leurs obligations familiales et les ordonnances à cet égard, en particulier les pensions alimentaires pour les enfants et le conjoint.
We certainly support people upholding their family and family law obligations, particularly child and spousal support.

M. Colquhoun : Pour revenir à ce que nous disions tout à l'heure, nous convenons certes avec M. Vokes qu'il y a une distinction à faire entre la gestion des risques en matière de sécurité et la simple application des règles.
Mr. Colquhoun: Coming back to our earlier remarks, we certainly agree with Mr. Vokes that there is a distinction between risk or safety and compliance.

Nous convenons certes que les provinces ne devraient pas être pénalisées parce que leur économie est en difficulté ou qu'elles ne possèdent pas certaines ressources naturelles et ainsi de suite.
We certainly agree that provinces should not be penalized because their economies are in trouble or because they do not have some of the natural resource bases and so on.