Vertaling van "jeu nous convenons " (Frans → Engels) :

Nous souhaitons que vous travailliez avec nos petites entreprises clientes pour les aider à surmonter leurs difficultés, dans la mesure du possible; nous sommes conscients que le contexte actuel n'encourage pas nos activités de prêts, mais nous ne changerons pas nos politiques; nous convenons que nous pourrions subir d'autres pertes, mais cela fait partie du jeu et nous nous sommes engagés à long terme envers ce marché.
We want you to work with our small business customers to help them get through these difficult times, if at all possible. Yes, we recognize that these are more difficult times to lend in, but we're not going to change our policies.

Il y a des chiffres différents en jeu. Par exemple, dans nos discussions avec le First Nations Education Steering Committee en Colombie-Britannique, ils disent qu'il manque une somme X. Nous convenons qu'il y a des différences dans les frais de scolarité et nous devons étudier ces différences.
Different numbers are at play. For example, in our discussions with the First Nations Education Steering Committee in British Columbia, they say they have a shortfall of X amount. We recognize that there are differences in tuition rates, and we need to study those differences.

Nous convenons qu'il faut donner un consentement éclairé et que la personne qui le donne doit avoir une certaine compréhension de ce qui est en jeu. Mais dans le cas des techniques expérimentales, comment quelqu'un peut-il savoir à l'avance ce à quoi il consent?
We agree that informed consent must be given, and it must involve some level of understanding of what is at stake. With experimental technologies, how could one possibly know in advance what one is consenting to?

Nous convenons tous que les compétences du député ne sont pas en cause. Mais le principe qui est en jeu n'est absolument pas compris.
We all agree that we have no difficulty with the qualifications of this member but there is a complete lack of understanding of the principle involved.

Il y a en outre la question des salaires des détenus qui entre en jeu. Nous convenons certes que les détenus doivent respecter leurs obligations familiales et les ordonnances à cet égard, en particulier les pensions alimentaires pour les enfants et le conjoint.
We certainly support people upholding their family and family law obligations, particularly child and spousal support.