Vertaling van "je voudrais clarifier certaines affirmations " (Frans → Engels) :

Plusieurs de mes collègues ont soulevé des points très intéressants et je voudrais clarifier certaines choses.
Many of my colleagues have raised some very interesting points, and I would like to clarify a few things.

Enfin, monsieur le président et chers collègues, je voudrais clarifier certaines parties du projet de loi qui portent sur les programmes de déclaration.
Finally, Mr. Chairman, colleagues, I would like to clarify parts of the bill dealing with reporting programs.

Honorables sénateurs, je voudrais clarifier quelques affirmations, si possible.
Honourable senators, I would like to clarify a few statements, if I can.

Je partage totalement ce qu'a dit M. le commissaire, mais je voudrais clarifier certaines affirmations formulées tout au long du débat.
I entirely agree with what the Commissioner has said, but there have been certain statements made during the debate which I would like to clarify.

Les auteurs de ces rapports méritent nos félicitations et nous devrions être contents aussi qu’ils aient accepté de nombreux amendements qui ont amélioré les rapports, parfois de manière très significative, et clarifié certaines affirmations contenues dans les textes d’origine.
The rapporteurs for these reports deserve our congratulations and we should also be pleased that they have appreciated the need to accept many amendments that have improved them and have clarified some of the statements contained in the original texts, in some cases in a very significant manner.

Je voudrais clarifier certains points par rapport à la Convention.
I should like to clarify a couple of points relating to the Convention.

Je voudrais clarifier certains points concernant les actions précises de la Commission.
I would like some clarity about what precisely the Commission is doing.

Je voudrais clarifier certains points.
I would like to clarify a few points.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais clarifier une affirmation du député.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I would like to clarify one of the hon. member's statements.

Je voudrais corriger certaines affirmations et mentionner certaines choses blessantes qu'on a entendues ici cet avant-midi de la part du député de Elk Island et de celui d'Etobicoke-Nord à l'endroit du Québec et des Québécois.
But first I would like to set the record straight regarding some disparaging comments the members for Elk Island and Etobicoke North made this afternoon on Quebec and Quebecers.