Vertaling van "voudrais clarifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

clarifiant plasmatique
plasma expander

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

beurre fondu (1) | beurre clarifié (2) | ghî (3) | ghee (4)
clarified butter (1) | melted butter (2) | ghee (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs de mes collègues ont soulevé des points très intéressants et je voudrais clarifier certaines choses.
Many of my colleagues have raised some very interesting points, and I would like to clarify a few things.

Je voudrais clarifier plusieurs idées : tout d'abord, la proposition de directive de la Commission est bonne.
I would like to make several things clear: firstly, this is a good proposed directive by the Commission.

Je voudrais clarifier certains points concernant les actions précises de la Commission.
I would like some clarity about what precisely the Commission is doing.

C'est le premier point que je voudrais clarifier.
That is the first point I want to clarify.

- (IT) Madame la Présidente, je voudrais clarifier le problème de la Pologne, parce que la situation est incroyable.
– (IT) Mr President, I would like to clarify the issue of Poland, at last, because the situation is incredible: in Poland they are saying that we favour the smaller States while the smaller States say we favour Poland.

Tout d’abord, je voudrais remercier toutes les contributions qui ont été apportées à ce débat, surtout les contributions critiques, et je voudrais clarifier deux points qui me semblent importants.
First of all, I wish to thank you for all your contributions to this debate, including the critical contributions, and clarify two points of criticism I think are important.

Je voudrais clarifier une chose, honorables sénateurs. Lorsque je prends la parole au Sénat, j'essaie toujours de faire preuve de noblesse et de magnanimité et j'essaie d'être juste.
I should like to make it quite clear, honourable senators, that when I rise to my feet in this chamber I always try to be noble, magnanimous and fair.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais clarifier une question que j'ai posée hier.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to clarify a question I asked yesterday.

L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, je voudrais clarifier un chiffre que j'ai utilisé au Sénat sur le coût estimé du recyclage des pêcheurs de la côte Ouest.
Promised Retraining Funds for British Columbia Fishers-Clarification of Figures Hon. Pat Carney: Honourable senators, I wish to clarify a figure that I used in this chamber on the estimated cost for industry retraining in the West Coast fishery.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais clarifier cela en paraphrasant ce que le sénateur Kirby a dit.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to clarify that point by paraphrasing what Senator Kirby said.