Vertaling van "je souhaiterais simplement évoquer " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je pourrais simplement évoquer rapidement le rapport de l'ombudsman, qui a énoncé avec soin un certain nombre de recommandations en vue de bonifier et de renforcer le projet de loi.
Mr. Speaker, I guess I could briefly reference the ombudsman's report. She has very carefully laid out a number of recommendations that would embellish and strengthen this bill.

Je souhaiterais simplement que la députée néo-démocrate change son fusil d'épaule.
I just wish the NDP member would have a change of heart.

Il nous demande tout simplement de mettre les choses dans le bon ordre pour réussir. Il évoque clairement les conditions d'une période de transition si le Royaume-Uni la demande. Et il nous demande d'organiser ce retrait ordonné en tenant compte d'une future relation, ce que j'ai appelé moi-même dès le début "the new partnership", le nouveau partenariat.
It requires that work be done in the right order to succeed; It refers to the conditions for a transitional period if such a period is requested by the United Kingdom; And it requires that the orderly withdrawal takes into account the future relationship, which I refer to as a new partnership.

Je souhaiterais simplement évoquer une question clé qui se rattache aussi aux déclarations des représentants de la Commission européenne qui se trouvent en Afghanistan devant la commission parlementaire des affaires étrangères.
I simply wished to refer to one key issue that also relates to the statements by representatives of the European Commission active in Afghanistan before Parliament’s Committee on Foreign Affairs.

Indépendamment du mérite de ce projet de loi, je souhaiterais simplement que le Président nous dise s'il le juge conforme aux règles de procédure régissant les lois fiscales.
Without commenting on the merits of the bill, I would ask the Speaker to rule on whether the bill conforms to the procedural requirements for tax legislation.

- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis de ce que nous ayons cette discussion, mais je souhaiterais simplement évoquer deux points.
– (DE) Mr President, I am grateful for the fact that we are having this debate, but I should just like to make two points.

L'un des points que je souhaiterais particulièrement évoquer avec le commissaire est la question des enfants issus de ces partenariats.
One of the points I particularly want to raise with him is the question of children from partnerships.

Je souhaiterais simplement faire observer que le Parlement n'a pas été appelé à se prononcer en tant que tel. Quant à l'interprétation que donne Mme Palacio, pour laquelle j'ai, à titre personnel, beaucoup de respect - je parle de la présidente et non point de son interprétation - elle résulte d'une décision antérieure de la commission, intervenue lorsque la commission a décidé de surseoir à statuer.
I would simply like to point out that Parliament was not in itself called upon to give an opinion. As for Mrs Palacio’s interpretation of events, I have a great deal of respect for the chairman on a personal level but none at all for her interpretation, which derives from a prior decision by the Committee made when it chose to postpone ruling on this issue.

Je souhaiterais simplement que l'opposition officielle le reconnaisse.
I only wish the opposition party, Her Majesty's Loyal Opposition, would recognize it.

Je souhaiterais simplement la bienvenue à trois des quatre partis de l'opposition.
I would simply say to three of the opposition parties, welcome aboard.