Traduction de «je souhaiterais poursuivre mon intervention » (Français → Anglais) :

Si vous le permettez, je vais poursuivre mon intervention. Comme nous l'avons mentionné lors de débats antérieurs, le Musée des enfants fera toujours partie du nouveau musée, tout comme la Grande Galerie et la Salle des Premiers Peuples, qui présentent des chapitres de notre histoire qui sont extrêmement importants, à savoir l'histoire des Premières Nations du Canada.
As we have mentioned in past debates, the children's museum will continue to be an integral part of the new museum, as will the Grand Hall and the First Peoples Hall, which present chapters of our story and our history that are of immense importance, the history of Canada's first peoples.

Je vais poursuivre mon intervention sur l'allocation des ressources dans différentes ambassades dans le monde qui se trouvent à imposer de facto un quota sur une base géographique et même, indirectement, sur une base ethnique, puisque il y a un regroupement par ambassade.
I want to continue my questions on the allocation of resources in different missions throughout the world that have to impose a de facto quota on a geographic basis and even, indirectly, on an ethnic basis, since it is grouped by embassy.

(EN) Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais.
I wish to continue in English.

L'hon. Raymonde Folco: Monsieur le Président, je demande au député de se tenir tranquille afin que je puisse poursuivre mon intervention.
Hon. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I ask the member to be quiet, so that I can continue my speech.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier les rapporteurs et je souhaiterais axer mon intervention sur un point particulier, à savoir le domaine de la culture et le rapport de Mme Pack.
– (DE) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteurs and I would like to concentrate on one question, in fact on the area of culture and Mrs Pack’s report.

- (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je souhaiterais axer mon intervention sur un seul point, à savoir la question de la réforme de la Commission ; ce point constitue une priorité importante, notamment dans le cadre de la procédure budgétaire pour le présent exercice.
– (DA) Mr President, Commissioner, Minister, I wish to concentrate on a single point, namely the issue of the Commission’s reforms, which are of course an important priority, in this year’s budget too.

Bien que ce sujet nous occupe et pourrait donner lieu à de nombreuses réflexions, je souhaiterais terminer mon intervention en apportant mon soutien au rapport équilibré du rapporteur et en soulignant la nécessité de concrétiser le plus tôt possible les attentes de nos citoyens.
Although this issue is of concern to us and deserves much consideration, I would like to end by supporting the balanced report of the rapporteur and highlighting the need to realise the expectations of our citizens as soon as possible.

M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, comme j'avais à peine commencé à parler du projet de loi sur les pêches il y a deux ou trois semaines, je voudrais poursuivre mon intervention.
Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I barely got started on my speech on the fisheries act about two or three weeks ago so I would like to resume.

M. Michel Bellehumeur: Je vais poursuivre mon intervention.
Mr. Michel Bellehumeur: I will continue my remarks.