Traduction de «je souhaiterais formuler quelques » (Français → Anglais) :

En terminant, je souhaiterais formuler quelques recommandations au gouvernement fédéral afin qu'il utilise mieux le régime fiscal et les instruments fiscaux comme un outil de développement durable.
I have a few recommendations to the federal government, in closing, in terms of making better use of the tax system and fiscal instruments as a sustainable development tool.

– (DE) Monsieur le Président, honorables membres du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais formuler quelques commentaires à propos des agences avec lesquelles j’ai été amené à traiter, en tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
– (DE) Mr President, honourable members of the Council and Commission, ladies and gentlemen, I would like to comment on the agencies that I dealt with as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

– (CS) Je souhaiterais formuler quelques commentaires avant la réunion du Conseil européen concernant la ratification du traité de Lisbonne dans mon pays, la République tchèque.
– (CS) I would like to make a few comments ahead of the European Council meeting concerning the ratification of the Lisbon Treaty in my own country, the Czech Republic.

– (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais formuler quelques remarques de base à propos de cet accord.
– (DE) Madam President, there are a few basic things I would like to say about this agreement.

Je souhaiterais formuler quelques commentaires d’ordre culturel.
I would like to make a few comments from a cultural perspective.

− (EN) M. le Président, je souhaiterais formuler quelques commentaires et exprimer, au cours de ce débat, la position du Parlement en matière de politique étrangère. Le débat que nous menons aujourd’hui est bien plus qu’un débat annuel de routine sur la politique étrangère et l’état de la politique étrangère au sein de l’Union: la présence de M. Solana parmi nous aujourd’hui l’atteste.
− Mr President, I should like to comment and express the views of Parliament on foreign policy during this debate, which is more than just a routine annual debate on foreign policy and the state of play of foreign policy in the Union: the participation of Mr Solana with us is a testimony that it is a special debate.

Si vous me le permettez, je souhaiterais citer quelques extraits du témoignage de Mme Barlow lors de son passage devant le comité:
Allow me to quote a few excerpts from Ms. Barlow's testimony in the committee:

L'honorable sénateur Michael Kirby: Honorables sénateurs, avant que je ne propose que le projet de loi soit renvoyé au comité sénatorial permanent des banques et du commerce, je souhaite formuler quelques observations.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, before I move that the bill be referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, I wish to make a few remarks.

Le sénateur Lawson: Je souhaiterais formuler deux brèves observations.
Senator Lawson: I wish to make two quick observations.

Le sénateur Cools : Je souhaiterais avoir quelques minutes encore pour donner quelques citations.
Senator Cools: If I could have a few more minutes to put these quotes on the record.