Traduction de «je serais certainement heureuse » (Français → Anglais) :

Mais je serais certainement heureuse de vous les faire parvenir dans les deux langues officielles.
But certainly I'd be happy to make sure they're available in both official languages.

Je serais certainement heureuse de vérifier ce que j'avance. Je crois aussi qu'un grand nombre de jeunes Autochtones ont relevé ce défi et se sont joints aux Forces canadiennes.
I also believe quite a number of our Aboriginal youth have taken up the challenge and done just that, joined the Canadian Armed Forces.

Le sénateur LeBreton : Je serai certainement heureuse de transmettre cette question, honorables sénateurs, mais, encore une fois, le mandat du ministère de la Défense nationale a changé; nous ne combattons plus en Afghanistan.
Senator LeBreton: I will certainly be happy to pass that on, honourable senators, but, again, the mandate of the Department of National Defence has changed; we are no longer in combat in Afghanistan.

J’ai beaucoup d’autres questions, mais je sais que nous sommes pris par le temps; je serais donc heureuse si le commissaire pouvait déjà répondre à celle-là.
I have many other questions but I know we are tight on time so, if the Commissioner could answer that one, I would be happy.

Je serais très heureuse que nous parvenions à mettre un terme définitif aux expériences animales dès aujourd’hui, mais nous en sommes encore bien loin.
I would be very happy if we were able to stop animal experiments completely today.

En réponse à nos questions, je serais très heureuse d’entendre de M Reding comment elle entend rédiger une stratégie ambitieuse pour les quatre années à venir.
In answer to our questions, I would very much like to hear from Ms Reding how she will draft an ambitious strategy for our coming four years.

Je serais très heureuse d’entendre la Commission expliquer comment elle entend introduire dans les négociations la question de la répartition équitable du fardeau entre les pays industriels développés, ainsi que les arguments qu’elle compte utiliser pour encourager les pays en développement à assumer leurs responsabilités.
I would be really interested to hear from the Commission how it intends to introduce into the negotiations the issue of apportioning the burden equally across developed industrial countries and what arguments it is going to use to encourage developing countries to shoulder their responsibilities.

Si quelqu'un voulait bien m'expliquer ce qui se passe et pourquoi ma présence est si nécessaire, je serais certainement heureuse de participer au débat.
If someone could tell me what is happening and why my presence is so urgently needed, I would be happy to take part in debate.

Si à un moment, vous désirez discuter d’un cas spécifique, je serai très heureuse de continuer ce débat.
If at any point there are specific cases which you would like to discuss with me, I would be more than happy to continue doing this.

Le sénateur Callbeck : Je serai certainement heureuse de recevoir une réponse à la question que j'ai posée le 15 février.
Senator Callbeck: Certainly, I will be happy to get a reply to the question I asked on February 15.