Traduction de «je répondrais que nous devrions effectivement commencer » (Français → Anglais) :

Alors je répondrais que nous devrions effectivement commencer par diversifier nos produits, car si nous ne le faisons pas, nous allons rester confinés dans le rôle de bûcherons, de porteurs d'eau et de creuseurs de puits de pétrole pour longtemps, alors que nous pourrions jouer le rôle plus profitable et souhaitable d'intervenants qui ajoutent de la valeur.
So I think in response to your question about whether we should focus on diversifying products first, the short answer is yes, because if we don't do that we're going to get stuck in the role of being hewers of wood and drawers of water and diggers of oil sands for the long term, as opposed to taking on the more profitable and desirable role of value-adder.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que nous devrions effectivement aller jouer au bingo.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, yes, I think we should go and play bingo.

Mais je répondrais que nous devrions pouvoir compter sur nos voisins et nos amis dans la communauté internationale pour qu'ils durcissent leur propre législation, afin de se mettre en règle avec la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et qu'ils suppriment les lacunes dans leurs législations.
But my answer to that would be that we really should expect our international community colleagues and neighbours to strengthen their own legislation in accord with the UN Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, so that they fill these gaps in their legislation.

À côté de ce compromis acceptable, nous ne devrions pas essayer d’anticiper la définition finale des substances perturbant le système endocrinien, mais devrions effectivement laisser à la Commission les quatre années dont elle a besoin pour élaborer une définition scientifique, sans quoi nous outrepasserions le principe de précaution.
Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition. Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.

Je suis d'avis que nous ne devrions pas commencer à interpréter le texte - je n'ai d'ailleurs pas trouvé les termes que vous avez utilisés dans le texte – mais que nous devrions plutôt suivre une démarche différente.
In my view we should not start interpreting the text – and incidentally I did not find the phrases you used in the text – but take a different approach.

Je crois que, dans le programme des RTE - réseaux transeuropéens -, nous devrions effectivement commencer à construire des ponts visibles.
I believe that we should in fact, as part of the TEN programme – the Trans-European Networks – start on the building of visible bridges.

Cela veut dire que nous devrions effectivement conserver le principe de moins 5.
This means that we should actually stick to -5 here.

Là où c’est possible, nous devrions effectivement imposer le principe de la reconnaissance mutuelle et l’harmonisation uniquement là où elle est absolument nécessaire.
We should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact.

M. Chapin : Si ce n'est pas une question théorique, je répondrais que nous devrions le faire.
Mr. Chapin: If that is not a rhetorical question, my answer would be that we should.

Je crois que nous devrions effectivement nous intéresser aux partenaires les plus importants, mais j'estime surtout — et j'exprimerai ma position plus en détail dans un document produit avec C.D. Howe qui paraîtra le mois prochain — que le moment est venu de faire le ménage dans le secteur des douanes pour se débarrasser complètement des tarifs.
I think that yes, we should be pursuing the bigger partners, but more importantly — and I have a paper coming out with C.D. Howe next month which will explain this in more detail — I think it is time we cleaned up the whole customs business and got rid of the tariff all together.