Traduction de «devrions pouvoir compter » (Français → Anglais) :

5.4 – Oui – Nous devrions pouvoir compter sur les ressources du MDN de la BFC Borden.
5.4 – Yes – We should be able to rely on Base Borden DND resources.

Mais je répondrais que nous devrions pouvoir compter sur nos voisins et nos amis dans la communauté internationale pour qu'ils durcissent leur propre législation, afin de se mettre en règle avec la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et qu'ils suppriment les lacunes dans leurs législations.
But my answer to that would be that we really should expect our international community colleagues and neighbours to strengthen their own legislation in accord with the UN Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, so that they fill these gaps in their legislation.

Nous devrions toutefois aussi pouvoir compter sur les États qui reçoivent une aide au développement pour récupérer les migrants qui sont venus illégalement dans nos pays.
We should also be able to expect, however, that states which receive development aid take back migrants who have entered our countries illegally.

Nous devrions pouvoir compter sur une révision de la directive dans un avenir relativement proche, ne serait-ce que pour cette raison.
If only for this reason, we can expect a further revision of the directive in the not-too-distant future.

Si nous devenons handicapés, nous devrions pouvoir compter sur le Régime de pensions du Canada.
If we become disabled, we should be able to depend on the Canada Pension Plan.

D'abord, nous devrions pouvoir compter sur un régime, comme le sénateur Keon l'a dit si éloquemment, qui repose sur les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
First, we should expect a system, as Senator Keon so well said, that should be based on the five principles of the Canada Health Act.

Mais le document du ministre explique que lors d'une montaison moyenne, nous devrions pouvoir compter sur quatre et huit—une pêche stable et prévisible.
But the minister's document explains that in an average run size we should expect four and eight—stable and predictable fishing.