Vertaling van "je réclame votre indulgence " (Frans → Engels) :

M. Daniel Turp: Monsieur le Président, puis-je réclamer votre indulgence?
Mr. Daniel Turp: Mr. Speaker, may I make a request?

Mme Karen Kraft Sloan: Je réclame l'indulgence de la présidence, mais je ne pourrai pas être ici mardi.
Mrs. Karen Kraft Sloan: I hope the chair bears with me, but I won't be able to be here on Tuesday.

En vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut, vous pouvez introduire, en cas de rejet de votre candidature, une réclamation contre la décision de la Cour, dans un délai de trois mois à compter de la notification de la décision, à l’adresse suivante:
Pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations, you may submit a complaint against the Court’s decision to reject your application within three months of being notified thereof, to the following address:

En vertu de l’article 91 du statut, vous aurez la possibilité de former un recours contre une éventuelle décision de rejet de votre réclamation, dans la mesure où elle vous ferait grief, devant la Cour de justice de l’Union européenne.
Pursuant to Article 91 of the Staff Regulations, if your complaint is rejected and this decision affects you adversely, you may then file an appeal with the European Court of Justice.

Si votre réclamation n'est toujours pas tranchée après que vous avez utilisé les autres mécanismes de recours, ou si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre réclamation a été traitée, vous avez le droit de demander réparation en introduisant une réclamation auprès du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données.
If your complaint is unresolved after using the other redress mechanisms, or if you are not satisfied with the way your complaint was handled, you have the right to seek redress by bringing your case to the Privacy Shield Arbitration Panel.

Je réclame l'indulgence du président.
But I would ask the chair's indulgence on this.

(Le cas échéant) [Si nous n’avons pas résolu la réclamation à votre satisfaction au niveau interne], vous pouvez également contacter: [indiquer le nom de l’organisme extérieur chargé du règlement des réclamations et recours extrajudiciaires](Le cas échéant) ou vous pouvez contacter le réseau FIN-NET pour obtenir les coordonnées de l’organisme correspondant dans votre pays.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.

Je réclame l'indulgence des membres du comité.
I'm going to ask the indulgence of committee members.

M. Dominique Collinge: Je peux m'exprimer en anglais, mais je réclame votre indulgence.
Mr. Dominique Collinge: I can speak English, but bear with my English and it will be okay.