Vertaling van "je puis encore ajouter " (Frans → Engels) :

Mme Wendy Lill: Je voudrais encore ajouter une chose, je n'essaie pas d'être difficile, mais je crois comprendre.
Ms. Wendy Lill: I'll just say one more thing, and I'm not trying to be a problem, but I gather—

à l'ouest, de Eplay Road, tourner à droite dans Conconully Road/6th Avenue N., puis à gauche dans Green Lake Road, puis à droite dans Salmon Creek Road, puis encore à droite dans Happy Hill Road, ensuite à gauche dans Conconully Road (qui débouche sur Main Street).
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).

à l'ouest: de Eplay Road, tourner à droite dans Conconully Road/6th Avenue N., puis à gauche dans Green Lake Road, puis à droite dans Salmon Creek Road, puis encore à droite dans Happy Hill Road, ensuite à gauche dans Conconully Road (qui débouche sur Main Street).
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).

à l'ouest: de Eplay Road, tourner à droite dans Conconully Road/6th Avenue N., puis à gauche dans Green Lake Road, puis à droite dans Salmon Creek Road, puis encore à droite dans Happy Hill Road, ensuite à gauche dans Conconully Road (qui débouche dans Main Street).
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, si je puis encore ajouter à la confusion, on m'informe que, à l'autre endroit, le rapport n'a pas été adopté, mais a été renvoyé au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes pour étude complémentaire.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, if I may add further confusion to the issue, I am advised that, in the other place, the report was not adopted but indeed returned to the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations for further consideration.

Je dois dire que je suis très heureux que le gouvernement adopte cette orientation, mais je puis aussi ajouter que, d'après les informations et tous les commentaires que je reçois, non seulement des habitants de la circonscription d'Elk Island, mais de ceux de toutes les régions du Canada qui nous écrivent de nombreuses lettres, il devient très urgent de réduire notre déficit.
I am very pleased the government is heading in this direction. But from all of the information and all of the input that I get, not only from residents in the Elk Island constituency but from right across the country who write to us in huge volumes, it is becoming very urgent that we reduce our deficit.

Pour clarifier les observations que j'ai faites un peu plus tôt, je puis cependant ajouter que je pourrai faire un commentaire dans le rapport que le comité soumettra au Sénat à propos du projet de loi.
However, I can say, to clarify my earlier observations, that when this committee presents its report to the Senate on this bill, I can make observations in that report.

Le président suppléant (M. Irwin Cotler): Madame White, je vous remercie de cet exposé sur le rôle de la SEE, particulièrement en ce qui concerne les besoins de la petite entreprise, et sur vos antécédents professionnels et vos études universitaires, y compris, si je puis l'ajouter, l'allusion au traitement équitable des deux sexes.
The Acting Chair (Mr. Irwin Cotler): Thank you, Ms. White, for your exposition on the role of the EDC, particularly in relation to the needs of small business, and your own business and academic qualifications and experience, including, I might add, the reference to gender equity in this regard.