Traduction de «puis encore ajouter » (Français → Anglais) :

À une époque, il s'agissait d'un bien privé, puis on a ajouté la notion d'exclusivité, puis celle de durabilité, puis celle de transférabilité, puis encore celle de sécurité.
At one time it was common property, and then you added exclusive, then you added durable, then you added transferable, then you added secure.

Mme Diane Marleau: Puis-je ajouter encore une chose?
Ms. Diane Marleau: Can I just add a little bit more?

Puis-je encore ajouter, dans le débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, que ce traité renforcera en fait le rôle de l’Union européenne dans les pays en développement et, à mon sens, nous aidera à relever le défi de la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés, non seulement en Europe, mais dans le monde entier?
Can I just say, in the debate on the Treaty of Lisbon in Ireland, that this Treaty will actually enhance the European Union’s role in the developing world and, in my view, will assist us in meeting the food crisis which we are now facing not just in Europe, but globally.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, si je puis encore ajouter à la confusion, on m'informe que, à l'autre endroit, le rapport n'a pas été adopté, mais a été renvoyé au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes pour étude complémentaire.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, if I may add further confusion to the issue, I am advised that, in the other place, the report was not adopted but indeed returned to the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations for further consideration.

La seule chose que je puis encore ajouter à ce sujet est que nous nuirions considérablement à la réussite de la politique pour la croissance et l’emploi si les incertitudes relatives aux futures perspectives financières devaient persister quelque temps encore.
I think the only thing I can say on this is that it would do serious damage to the success of our growth and employment policy if the uncertainty about the next Financial Perspective were to persist for some time.

Et puis, il y a le transfert et la vente secrets des quotas et des droits, auxquels il faut encore ajouter la grande incertitude liée aux prises accessoires dans d’autres pêcheries.
Then there is the hidden transfer and sale of quotas and rights and, in addition, the great uncertainty attached to bycatches in other fisheries.

Je puis encore naturellement y ajouter d'autres choses, comme par exemple l'adaptation des tarifs pour les transactions financières transfrontalières, ce qui est certainement important après le 1er janvier, le statut fiscal des parlementaires européens, ou l'accord politique sur la sécurité aérienne.
To them I can add the changes in charges for cross-border transactions, which is obviously crucial in view of 1 January, the tax status of members of the European Parliament and the political agreement on air safety.

Puis il a ajouté: "Sachant que les perspectives de l'économie irlandaise sont très prometteuses, la Commission européenne tentera d'aider les autorités nationales à remédier à certains des problèmes encore non résolus.
He added, "While the outlook for the Irish economy is very rosy, the European Commission will be seeking to help the national authorities in their efforts to address some of the remaining problems.

J'ai dit quelques mots, puis j'ai ajouté: «Votre maire est assis près de moi et il me demande de l'argent, de l'argent et encore de l'argent.
As I went to speak he whispered to me: ``Give us money, give us money, give us money''.