Traduction de «je dois interrompre notre » (Français → Anglais) :

Chers collègues, je suis désolé, mais je dois interrompre notre réunion à nouveau.
Colleagues, I'm sorry, but I have to interject again.

Je dois tenir compte des deux niveaux de démocratie de notre Union, qui sont d'importance égale.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.

− Madame Lichtenberger, je dois interrompre la procédure de scanner en cours, qui est extrêmement dangereuse notamment pour la santé des interprètes, que nous remercions pour leur coopération.
− Mrs Lichtenberger, I must interrupt a scanning procedure currently underway that is extremely dangerous, particularly for the health of the interpreters, whom we thank for their cooperation.

À notre avis, il faudrait étudier la question, et il est à espérer que nous aurons un gouvernement en place qui acceptera les recommandations (1315) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Comme il est 13 h 15, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toutes les motions relatives aux crédits.
We believe that we should do the review and hopefully we will have a government in place that will accept the recommendations (1315) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It being 1:15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the business of supply.

Alors que la Russie pourrait interrompre notre approvisionnement en gaz à tout moment, par exemple, je pense que nous devons rechercher des alternatives.
Where, for instance, Russia could possibly turn off our gas supply at any time, I think we have to look to alternatives.

Étant donné que le mandat actuel de l’Agence expire à la fin du mois prochain, il est essentiel que le Parlement rende aujourd’hui un avis favorable afin de ne pas interrompre notre assistance à l’ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi qu’à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
Since the current mandate of the Agency expires at the end of next month, the positive opinion of Parliament today is essential so as not to interrupt our assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Serbia and Montenegro, including Kosovo.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai le regret de vous annoncer que, conformément au paragraphe 6(1) de notre Règlement, comme il est minuit, je dois interrompre les délibérations en cours et je déclare qu'une motion d'ajournement du Sénat est dès lors considérée comme proposée et adoptée.
The Hon. the Speaker: Senator Murray, I regret to advise you that I must rise, pursuant to section 6(1) of our rules, it being twelve o'clock midnight, to interrupt the proceedings before the Senate and declare that a motion to adjourn the Senate has been deemed to have been moved and adopted.

Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Furey, mais, comme il est 17 h 15, selon l'ordre adopté par le Sénat le 14 décembre 2001, je dois interrompre les travaux pour mettre aux voix la motion du sénateur Finnerty portant deuxième lecture du projet de loi C-45, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
The Hon. the Speaker: I am sorry to interrupt the Honourable Senator Furey, but it being 5:15 p.m., pursuant to the order adopted by the Senate on December 14, 2001, it is my duty to interrupt the proceedings to dispose of the question on the motion of Senator Finnerty for second reading of Bill C-45, for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002.

Mais nous n'enterrons pas nos réalisations et cela ne signifie pas non plus que nous devons oublier ce qui s'est passé et interrompre notre effort concernant la politique étrangère commune.
But we do not write off what we have done and nor does this mean we must write off what has happened and stop making an effort when it comes to our common foreign policy.

À l’ordre je vous prie. Je regrette, mais je dois interrompre le député, car je dois donner au député de Western Arctic, une chance de répondre.
I regret to interrupt the hon. member but I must give the hon. member for Western Arctic a chance to respond.