Vertaling van "passé et interrompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

le droit d'interrompre le voyage
the right of stopover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne rassemble pas des gens dans une salle pour essayer d'interrompre continuellement les autres, comme cela s'est passé tout au long de la semaine.
One does not gather people in a room to try to continually interrupt others, which is what went on all week.

Si vous possédez des milliers d'acres et que seuls cinq ou 10 d'entre eux dans un coin quelconque de la propriété — là où la rivière passe — font l'objet d'un différend, pourquoi cela devrait-il interrompre le processus et empêcher la collectivité d'adopter un code foncier?
If you have several thousand acres and you have five or ten acres in dispute in a corner somewhere, there is a river or there is a dispute there, why stop the process so that you cannot even pass a land code in place by the community?

Excusez-moi de vous interrompre, mais ce qui se passe, c'est que ces personnes, au lieu de se trouver à Langley, se retrouvent dans le Downtown Eastside.
I am sorry to interrupt, but what happens is that those people, instead of being in Langley, are in the Downtown Eastside.

34. souligne que tout contrat de stérilisation passé par un fille ou une femme handicapée doit être volontaire et examiné par une tierce partie impartiale, chargée de vérifier que la décision a été prise équitablement et, en l'absence d'indications médicales sérieuses, sans contrainte; souligne en plus qu'il ne faut jamais administrer des moyens contraceptifs ou interrompre légalement une grossesse contre la volonté d'une fille ou d'une femme handicapée; estime que les filles et les femmes handicapées doivent avoir le droit de donner leur consentement éclairé à toute pratique médicale et de la comprendre; juge, si une fille ou un femme handicapée est incapable de donner son consentement, qu'alors la décision doit toujours se fonder sur le respect des droits de l'homme; demande instamment aux États membres de prévenir et de condamner les cas de stérilisation forcée des femmes handicapées;
34. Stresses that any sterilisation agreement entered into by a woman or girl with disabilities must be voluntary and must be examined by an impartial third party charged with verifying that the decision was reached fairly and, in the absence of severe medical indications, without enforcement; further stresses that contraceptive methods must never be administered, nor a pregnancy legally terminated, against the will of a woman or girl with disabilities; believes that women and girls with disabilities must have the right to give their informed consent to and to understand all medical practices; considers that if a woman or girl with disabilities is incapable of giving her consent, then consent must always be based on respect for human rights; urges the Member States to prevent and condemn cases of forced sterilisation of women with disabilities;

Mais nous n'enterrons pas nos réalisations et cela ne signifie pas non plus que nous devons oublier ce qui s'est passé et interrompre notre effort concernant la politique étrangère commune.
But we do not write off what we have done and nor does this mean we must write off what has happened and stop making an effort when it comes to our common foreign policy.

- Je demande aux députés - je n'aime pas vous interrompre mais il se fait tard - de faire preuve d'un peu de discipline, sinon il sera minuit passé et ce n'est pas notre intention.
– I really have to ask the Members to exercise some self-discipline. I am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.

En ce qui concerne d’éventuelles compensations financières qui seraient liées à une situation d’attente imposée aux pêcheurs, l’honorable parlementaire voudra bien noter que, dans le passé et dans un contexte analogue, les autorités espagnoles avaient accordé une aide aux pêcheurs et armateurs ayant dû interrompre leurs activités de pêche suite à la suspension de l’accord de pêche avec le Maroc.
With regard to possible financial compensation relating to a waiting period for fishermen, the honourable Member should note that, in the past and in a similar context, the Spanish Authorities have agreed to provide aid for fishermen and ship owners who have had to halt their fishing activities following the suspension of the fishing agreement with Morocco.

L'an passé, l'Union européenne a déploré l'annulation des élections du 12 juin et, en novembre, a condamné la décision des forces armées nigérianes d'interrompre le processus démocratique.
Last year the European Union deplored the annulment of the June 12 elections and, in November, condemned the decision of the Nigerian armed forces to reverse the democratic process.

Nous avons eu par le passé des cas dans lesquels la construction d'ouvrages non approuvée avait démarré et causé une gêne sérieuse à la navigation. Nos agents n'ont pas été en mesure de réagir à cause de la proximité du site pour tenter de remédier à la situation en donnant l'ordre d'interrompre le travail.
Indeed, we have had situations in the past where unapproved work has been started and has caused serious interference with navigation.