Traduction de «je devrai vous quitter » (Français → Anglais) :

Je m'appelle Neal Jessop, et je vous présente tout de suite mes excuses, car je devrai vous quitter sous peu.
My name is Neal Jessop, and I apologize to you all because I won't be with you for too long.

Vous vous souvenez sans doute que je dois soumettre notre budget au comité de liaison et, comme la réunion est à 13 heures, je devrai vous quitter à 12 h 50 pour faire approuver notre budget de voyage.
I'd like to go through them now, because you'll recall that I have to take the budget to the liaison committee. That meeting is at one o'clock, so I have to be out of here by 12:50 p.m. to get over there and get the money for our travel.

M. Jules Richer (président, Tribune de la presse parlementaire canadienne): Je vais d'abord vous expliquer brièvement que je devrai vous quitter dès 11 h 25 parce que la Presse canadienne doit tenir une entrevue avec le ministre des Finances, Paul Martin.
Mr. Jules Richer (President, Canadian Parliamentary Press Gallery): I will start by briefly explaining that I will have to leave at 11:25 because the Canadian Press has an interview with the Minister of Finance, Paul Martin.

J'aimerais, tout d'abord, m'excuser auprès du comité du fait qu'après avoir répondu à ces questions je devrai vous quitter.
I'd like, first of all, to apologize to the committee, because when I finish answering these questions I'm going to have to leave.

Il ne peut pas y avoir de participation au marché unique secteur par secteur : vous ne pouvez pas quitter le marché unique et ensuite vouloir y revenir pour les secteurs qui vous intéressent le plus, comme l'industrie automobile et les services financiers.
There can be no sector by sector participation in the single market: you cannot leave the single market and then opt-in to those sectors you like most – say, the automobile industry or financial services.

Comme on vous l'a déjà fait savoir, je devrais vous quitter à 16 h 45. Mais, le Dr Brian Evans, qui est premier vice-président de l'Agence, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires, pourront rester aussi longtemps que vous le voudrez pour répondre aux questions des membres.
As noted, I will have to leave at 4:45 p.m. However, Dr. Brian Evans, who is the executive vice-president of the CFIA, and other senior officials are here to answer the committee's questions as long as you would like to have them here.

Vous nous avez demandé de vous protéger parce que vous estimez que vous avez été obligé de quitter votre propre pays pour cause de persécution, de guerre ou de risque de préjudice grave.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous présenter mes excuses, ainsi qu’au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l’Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview. Cela n’est pas dans mes habitudes, et je m’excuse de ne pas rester pour la suite du débat.
– Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview. It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.

Avant de vous exposer quelques événements récents et nos objectifs politiques, je vous présente déjà mes excuses au cas où je devrais quitter le Parlement avant la fin du débat d’aujourd’hui.
Before I outline some recent developments and our policy goals, let me apologise in advance if I have to leave the House before the end of the debate today.

Sachez que je devrai vous quitter à dix heures, parce que je dois assister à la prestation de serment des commissaires à Luxembourg, la cérémonie ayant lieu à midi.
You should know that I will have to leave at ten o’clock, as I must attend the swearing in of the Commissioners in Luxembourg which is due to take place at noon.