Vertaling van "pouvez pas quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

loi interdisant de quitter le lieu d'un accident
hit-and-run legislation

loi interdisant de quitter la scène d'un accident | loi relative à la fuite des lieux d'un accident
hit-and-run statute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne peut pas y avoir de participation au marché unique secteur par secteur : vous ne pouvez pas quitter le marché unique et ensuite vouloir y revenir pour les secteurs qui vous intéressent le plus, comme l'industrie automobile et les services financiers.
There can be no sector by sector participation in the single market: you cannot leave the single market and then opt-in to those sectors you like most – say, the automobile industry or financial services.

Par exemple, s'il y a une pandémie grave, pour aborder une question qui occupe l'esprit du public en ce moment, il serait peut-être très raisonnable pour l'État de dire : Vous ne pouvez quitter la maison si vous êtes malade ou vous ne pouvez envoyer vos enfants à l'école.
For example, if we had a serious pandemic, which is something in the public mind, then it may be very reasonable for the state to say that you cannot leave your house if you are sick, or, you cannot send your kids to school.

M. Ivan Grose: Un dernier point, et je sais que vous ne pouvez rien faire à ce propos, mais pour pouvoir être ici à 11 heures, le lundi, quand le Parlement reprend ses travaux, je dois quitter Oshawa à 16 heures, le dimanche.
Mr. Ivan Grose: One final point, and I know you can't do anything about it, but for me to get here for Parliament opening at 11 a.m. on Mondays, I have to leave Oshawa at 4 p.m. Sunday.

Vous pouvez maintenant quitter cette Chambre.
You are now free to leave the Senate chamber.

Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses, vous pourriez peut-être aussi obtenir la réalisation d’autres choses qui vous paraissaient irréalisables avant de quitter la maison.
You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.

– (EN) Monsieur le Président, il est sans doute vrai que, en tant que président, vous pouvez quitter ce siège et que l’Assemblée sera suspendue.
– Mr President, it is undoubtedly true that you, as President, could leave the chair and the Assembly would be suspended.

Vous pouvez quitter l’enceinte si vous le souhaitez.
You may leave the Chamber if you wish.

À l’heure de quitter cette présidence, vous pouvez être satisfait avant tout parce que cet engagement envers l’Europe est encore plus largement reconnu qu’auparavant.
You can feel satisfied above all because, on leaving the Presidency, that commitment to Europe is even more widely recognised than before.

La présidente du East Prince Women's Centre de l'Île-du-Prince-Édouard, Andy Lou Somers, a fait cette remarque qui fait réfléchir: «Comment pouvez-vous dire à une femme que la justice existe au sein du système lorsque l'aide juridique défendrait son conjoint devant un tribunal pénal s'il était accusé de l'avoir agressée, mais refuserait à celle-ci un avocat pour l'aider à quitter son mari?» Cette déclaration témoigne de l'iniquité découlant des programmes variables qu'offre le système actuel.
The President of the East Prince Women's Centre of Prince Edward Island, Andy Lou Somers, provides this thought- provoking remark: " How can you tell a woman that there is justice in the system when legal aid would defend her spouse in criminal court when he is accused of assaulting her but will not provide her with a lawyer to help her leave him?" This statement exemplifies the resulting unfairness of the current system's varying coverage schemes.

Si vous voulez, vous pouvez maintenant quitter, mais le comité doit continuer son travail.
If you wish, you may now leave, but the committee must continue its work.