Traduction de «écouté avec beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai écouté avec beaucoup d’attention tous ceux qui se sont plaints du fait que j’avais désaffecté les compétences en matière de médicaments et des produits pharmaceutiques en les faisant passer du portefeuille du commissaire à la santé vers celui en charge du marché intérieur.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention la présentation de mon collègue. J'ai eu l'impression d'écouter le capitaine du Titanic à quelques heures du moment où le bateau allait frapper l'iceberg.
Mr. Speaker, while listening attentively to my colleague's presentation, I got the impression that I was listening to the captain of the Titanic mere hours before the boat hit the iceberg.

Je sais que le Parlement vous a écouté avec beaucoup d’attention, surtout votre dernière phrase.
I know that Parliament has paid very close attention to your words, and to your last sentence in particular.

- (ES) Monsieur le Président, la présidence en exercice du Conseil a écouté avec beaucoup d'attention toutes les interventions qui ont eu lieu dans ce débat et nous avons pris bonne note des positions qui ont été manifestées.
– (ES) Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.

- (EL) Monsieur le Président, j’ai écouté avec beaucoup d’attention tout ce que nous ont dit le président en exercice et la Commission.
– (EL) Mr President, I have listened very carefully to what the President-in-Office and the Commission had to say to us.

Depuis tout à l'heure, j'ai écouté avec beaucoup d'attention et beaucoup d'intérêt chacune de vos interventions et je me réserve la possibilité de préciser tel ou tel point à l'égard de tel ou tel d'entre vous, par écrit, dans les jours qui viennent.
I have been listening very closely and with great interest to each of the speakers and, if I may, I would like to write to some of you within the next few days in order to clarify a number of points.

Permettez-moi cependant de souligner que nous avons écouté avec beaucoup d'attention les déclarations faites dans cet hémicycle le 13 février dernier, qui ont invité sans ambiguïté la Commission à abandonner la méthode de la liste de propositions législatives qui avait été utilisée jusqu'alors et à recourir à une nouvelle méthode.
However, I want to point out that we listened very carefully to certain statements made in this chamber on 13 February. Both unambiguously asked the Commission to abandon the method of listing legislative proposals employed until now and to use a new method.

- Merci Monsieur le Président, je me permets de faire, de manière télégraphique, quelques observations en conclusion de ce débat et après avoir remercié chacun des orateurs que j'ai écoutés avec beaucoup d'attention, pour la qualité de leurs interventions ainsi que leur franchise.
– (FR) Thank you, Mr President. I would like to make some brief comments to set the seal on this debate, but first want to thank each of the speakers, to whom I have listened very attentively, for the quality of their interventions and their candour.

2. Ayant écouté avec beaucoup d'attention l'exposé du Président du Comité des Sages analysant les faiblesses spécifiques de l'industrie du transport aérien face à la récession économique et à la libéralisation du marché, encourage le Comité des Sages à finaliser ses travaux pour le début de l'année prochaine et attend avec grand intérêt ses propositions sur les mesures propres à remédier aux difficultés économiques actuelles dans ce secteur.
2.Having listened with great attention to the statement by the Chairman of the Committee of Wise Men analyzing the specific weaknesses of the air transport industry in the face of the economic recession and the liberalization of the market, urges the Committee of Wise Men to complete its work by the beginning of next year, and awaits with great interest its proposals for measures to remedy the current economic difficulties in this sector.

J'ai écouté avec beaucoup d'attention les arguments avancés et je me demande si certains auteurs de ces critiques ont seulement lu les propositions de la Commission.
Having listened closely to the arguments put forward, I wonder whether some of these critics have actually read the Commission's proposals.