Vertaling van "j'étais un élu de laval depuis tant " (Frans → Engels) :

Il voulait me parler de Laval en général, puisque j'étais un élu de Laval depuis tant d'années.
He wanted to talk about Laval in general, because I had been an elected official for Laval for so many years.

À l'époque, j'étais la plus jeune personne à avoir été élue au Parlement depuis 20 ans.
At that time I was the youngest person elected to Parliament in the last 20 years.

Lorsque l'ambassadeur de Colombie a comparu devant le comité lundi, nous avons parlé de nos rapports avec un gouvernement élu démocratiquement et des tentatives pour obtenir un accord commercial plus libéralisé, avec, en complément, la protection et la promotion des droits de la personne. On tenterait d'appuyer la croissance économique dans les deux pays respectifs tout en réduisant l'écart économique qui perdure dans ce pays depuis tant d'années.
When we heard from the Colombian ambassador in the committee on Monday, we talked about dealing with a democratically elected government and about trying to expand to have a more liberalized trade agreement, with the protection and promotion of human rights as a complementary exercise, with mutually supporting economic growth at the same time to try to bridge the economic gap within this country for so many years.

J’ai été élu au Parlement en tant que représentant d’un mouvement ouvert à tous les partis, le "Mouvement de Juin", qui opère maintenant depuis dix ans sur la base du principe selon lequel nous devons attribuer de manière équitable à chaque sexe la moitié des postes de candidats au Parlement et la moitié des postes de direction de notre parti.
I was elected to Parliament as a representative of an all-party movement, the June Movement, which has now operated for ten years on the principle that we should draw half of all our parliamentary candidates and half of our party’s leading members equally from both sexes.

En ce qui concerne mon activité politique, j'ai été élu au parlement espagnol en tant que membre indépendant, sans affiliation au parti sur la liste duquel j'étais repris comme candidat député pour la circonscription des îles Baléares.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.

Vous savez que j’ignore le fait que je suis moi aussi élu d’une circonscription espagnole et qu’en tant qu’Espagnol, comme je vous le répète généralement, j’agirai comme si j’étais Finlandais ou Irlandais par exemple.
You know that I ignore the fact that I am also elected in a Spanish constituency and that I am Spanish and, as I usually say to you, I am going to act as if I were, for example, Finnish or Irish.

Mon expérience professionnelle internationale comprend notamment mon activité en tant qu'économiste principal (senior economist) de la Banque de la réserve fédérale de Boston (lorsque j'étais en congé de l'université Columbia en 1980), la fonction de gouverneur pour la Grèce du Fonds monétaire international depuis 1994 et de membre du comité de politique économique de l'OCDE ainsi que, depuis janvier 2001, la présidence du club des gouverneurs de banques centrales, un forum réunissant les gouverneurs des banques centrales de seize pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie.
My international professional experience includes: my work as a senior economist at the Federal Reserve Bank of Boston (while on leave from Columbia University in 1980); my position as Governor for Greece of the International Monetary Fund since 1994 and membership in the Economic Policy Committee of the OECD; and, since January 2001, the chairmanship of the Central Bank Governors’ Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen southeast European and Asian countries.

Depuis que je suis représentant élu de la population dans cette Assemblée et lorsque j'étais journaliste, je me suis toujours demandé ce qui passait dans la tête des dirigeants, lorsqu'ils parlent et agissent comme vous le faites au Conseil.
Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.

Je trouve malheureux que le député de Winnipeg St. James n'ait pas permis au député de Scarborough-Ouest de le faire mais, dans les circonstances, je peux le comprendre. Quand j'ai été élu à la Chambre des communes, j'étais membre du Parti libéral depuis environ 20 ans.
I was elected to this House of Commons after some 20 years as a member of the Liberal Party.

Par exemple, j'étais député à Québec et depuis que j'ai été élu, on a vu, dans mon propre comté, l'église St-Patrick fermer, le Jefferey Hale Hospital disparaître, de même que le St. Brigid's Home.
For instance, I was a member of the Legislative Assembly in Quebec and since I was elected, in my own riding, St. Patrick Church was torn down, the Jefferey Hale Hospital was closed, as well as St. Brigid's Home.