Vertaling van "j'étais auparavant propriétaire " (Frans → Engels) :

Je n'étais plus l'homme solide et fort que j'étais auparavant.
I was no longer the strong and solid man that I used to be.

Cette coquille vide mettant fin aux activités qu'exerçait auparavant Hipo Fondi en tant que filiale de MLB et ne s'engageant dans l'immédiat dans aucune activité économique nouvelle, on peut conclure à l'absence de continuité entre Hipo Fondi, en sa qualité de membre du groupe MLB, et la nouvelle entité, à savoir Hipo Fondi, appartenant à un ou plusieurs nouveau(x) propriétaire(s) et exerçant de nouvelles activités économiques éventuelles.
Given that the shell company ends the activities formerly carried out by Hipo Fondi as MLB's subsidiary and does not undertake any new economic activities immediately, it can be concluded that there is no continuity between Hipo Fondi as an undertaking which was part of MLB group and the new entity, i.e. Hipo Fondi owned by new owner(s) and carrying out new economic activities, if any.

À Terre-Neuve, d'où je viens, l'entreprise de câblodistribution dont j'étais auparavant propriétaire, Cable Atlantic, a été la première en Amérique du Nord à fournir des services Internet à toutes les écoles.
In Newfoundland, where I'm from, the cable company that I used to own, Cable Atlantic, we were the first jurisdiction in North America to provide Internet service to all schools.

Je pense que je suis devenu un meilleur parent que celui que j’étais auparavant.
I think that I actually became a better parent than I had been before.

– (NL) J’ai voté contre la proposition du rapport Corbett et je l’ai fait pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles je m’étais auparavant opposée à la suppression du budget consacré à la traduction du compte rendu in extenso de nos sessions au sein de cette Assemblée.
– (NL) I voted against the proposal in the Corbett report and I did so for the same reasons that I have previously opposed the scrapping of the budget for translating the verbatim report of our sessions in this House.

Les mêmes qui ont prétendu que j’étais partial ont prétendu que j’étais propriétaire d’une mine de diamants au Congo, que j’avais acheté une villa sur le fleuve, bref tout a été colporté.
The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo, that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.

La société était auparavant une entreprise publique [«Statsforetak (SF)»], et celle-ci existe toujours en tant qu'ancien propriétaire de Statkraft AS.
The company was previously a state undertaking (‘Statsforetak (SF)’), and the state undertaking Statkraft SF still exists as the formal owner of Statkraft AS.

Alors que j'étais auparavant un partisan des Maple Leafs de Toronto, je suis immédiatement devenu un partisan des Red Wings de Détroit du fait de ce chandail!
I immediately changed my allegiance from the Toronto Maple Leafs over to the Detroit Red Wings because of that sweater!

J'étais auparavant à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié où j'étais la fonctionnaire de plus haut rang.
I used to be at the Immigration and Refugee Board of Canada.

Dans une lettre que j'ai adressée au sergent-major de mon régiment, j'ai bien insisté sur le fait que j'étais le propriétaire enregistré de ces armes à feu et que j'étais responsable de leur entreposage.
I was very emphatic in a letter to my regimental sergeant-major that I was the registered owner of these firearms and was liable for their safekeeping.