Traduction de «j’étais auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

patient jamais vu auparavant
Patient never seen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince
The Artist Formerly Known As Prince | TAFKAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'appelle Richard Monk et je suis conseiller auprès de l'organisation nouvellement créée des Comptables professionnels agréés du Canada, ou CPA Canada. J'étais auparavant président de CMA Canada.
My name is Richard Monk and I am the past Chair of CMA Canada and advisor to the newly created Chartered Professional Accountants of Canada, CPA Canada.

Je n'étais plus l'homme solide et fort que j'étais auparavant.
I was no longer the strong and solid man that I used to be.

Je pense que je suis devenu un meilleur parent que celui que j’étais auparavant.
I think that I actually became a better parent than I had been before.

J’étais sur place quelques heures auparavant.
I went there a few hours beforehand.

– (NL) J’ai voté contre la proposition du rapport Corbett et je l’ai fait pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles je m’étais auparavant opposée à la suppression du budget consacré à la traduction du compte rendu in extenso de nos sessions au sein de cette Assemblée.
– (NL) I voted against the proposal in the Corbett report and I did so for the same reasons that I have previously opposed the scrapping of the budget for translating the verbatim report of our sessions in this House.

Alors que j'étais auparavant un partisan des Maple Leafs de Toronto, je suis immédiatement devenu un partisan des Red Wings de Détroit du fait de ce chandail!
I immediately changed my allegiance from the Toronto Maple Leafs over to the Detroit Red Wings because of that sweater!

J'ai immédiatement fait vérifier - je n'étais pas à Bruxelles à ce moment-là, mais j'ai tout de suite demandé que l'on vérifie - et nous avons constaté que, quelques années auparavant, une demande de levée d'immunité nous était parvenue, venant de l'Espagne aussi, mais elle nous était adressée par le gouvernement espagnol, qui nous transmettait la demande du Tribunal suprême.
I immediately made enquiries to check the position – I was not in Brussels at the time, but I asked for verification immediately – and we noted that, several years previously, a request for the waiver of immunity had been received, also from Spain, but this had been sent to us from the Spanish Government, which conveyed the request of the Supreme Court.

Étant donné que j’y étais le secrétaire en charge des bâtiments, je peux faire une bonne comparaison entre l’inauguration de ce bâtiment et celle du parlement dont je faisais partie auparavant.
In view of the fact that I was the official authorised to take responsibility for the buildings, I am well placed to draw comparisons between the opening of this building and the previous Parliament that I belonged to.

J'étais auparavant à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié où j'étais la fonctionnaire de plus haut rang.
I used to be at the Immigration and Refugee Board of Canada.

J'étais auparavant président du Comité d'éthique professionnelle du conseil de l'ordre des avocats. Quand je recevais un appel de quelqu'un qui avait un problème, ma première réaction était: «Vous connaissez la réponse, n'est-ce pas?
I used to be chairman of the professional conduct committee, the Bar Council, and when I would receive a telephone call from someone about a problem, I would respond as follows: ``You know the answer, don't you?