Vertaling van "prétendu que j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue
the existence, degree and effect of any alleged subsidy

chef d'inculpation | prétendu délit
alleged offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mêmes qui ont prétendu que j’étais partial ont prétendu que j’étais propriétaire d’une mine de diamants au Congo, que j’avais acheté une villa sur le fleuve, bref tout a été colporté.
The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo, that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.

(La motion est adoptée). Monsieur le Président, j'étais en train de parler de l'hypocrisie de ce gouvernement conservateur, qui dépose ce projet de loi prétendument au nom de la prévention de la criminalité et des crimes commis avec des armes à feu.
(Motion agreed to) Mr. Speaker, I was talking about the hypocrisy of this Conservative government, which is claiming to table this bill in the name of preventing crime and specifically crimes committed with firearms.

M. Andrew Cohen: Bon, mais je ne suis pas expert en droit international et je n'ai jamais prétendu que je l'étais.
Prof. Andrew Cohen: Fine, but I'm not an expert in international law, and I never said I was.

M. Andrew Cohen: Non, excusez-moi, je ne suis pas expert en droit international et je n'ai jamais prétendu que je l'étais. En fait, je vous ai dit que je ne me présentais pas ici en tant que juriste.
Would you not Prof. Andrew Cohen: No, excuse me, I'm not an expert in international law, and I never said I was.

Qu'avez-vous à répondre à ça?» (1055) Un autre réformiste a prétendu en savoir long sur les réserves, qu'on s'y prélasse comme sous les tropiques-j'étais à la Chambre ce jour-là-et que les hommes s'amusent à brûler les femmes avec leurs cigarettes.
Rebut that'' (1055) Then I heard another member of the Reform Party say that he knows all about reserves, that those people live in a south seas environment-I was in the House that day-and the men go around burning women with cigarettes.

J'étais présent lors de la prétendue étude de ces motions par le Comité des finances.
I was present at the finance committee during its ostensible consideration of these motions.