Vertaling van "j'oserai dire que je pourrais facilement trouver " (Frans → Engels) :

Toutefois, j'oserai dire que je pourrais facilement trouver une majorité de Canadiens qui préféreraient que les traités ne fassent pas partie de notre Constitution.
However, I dare say I could easily find a majority of Canadians who would prefer to eliminate treaties from being part of our constitution.

Le but de la flexicurité est de garantir que les citoyens européens puissent bénéficier d'un niveau élevé de sécurité dans l'emploi, c'est-à-dire de la possibilité de trouver facilement un emploi à toutes les étapes de leur vie active, et de bonnes perspectives de développement de carrière dans un environnement économique en évolution rapide.
Flexicurity aims at ensuring that EU citizens can enjoy a high level of employment security, i.e. the possibility to easily find a job at every stage of active life and have a good prospect for career development in a quickly changing economic environment.

Comm. Ole Ingstrup: Je pourrais probablement trouver des raisons, mais je préfère tout simplement dire que je m'excuse, au nom du Service, de ne pas avoir travaillé plus rapidement.
Commissioner Ole Ingstrup: I could probably find reasons, but I prefer simply to apologize, on behalf of CSC, for not having worked more quickly.

Je n'ai pas les chiffres exacts, mais je pourrais les trouver et vous dire combien de décès sont attribuables à. Mme Carolyn Bennett: Ce serait intéressant car nous devons toujours mettre en perspective ce qu'il est possible et impossible de faire.
I don't have the exact numbers, but I can always get that for you in terms of the actual number of deaths compared to Ms. Carolyn Bennett: I'd like it, because we still have to put this in the perspective of things we can do something about and things we can't do something about.

Ce que je dis sur Alzheimer, je pourrais le dire sur le cancer qui brise des familles, et il n'y a aucune raison pour que chacun, dans son coin, travaille pour trouver des solutions au cancer alors qu'ensemble, nous aurons plus de moyens et nous serons plus forts.
What I said about Alzheimer’s could apply to cancer, which breaks families apart. There is no reason for everyone to work on their own on finding solutions to cancer when together we will have more resources and be stronger.

En réaction à ce que vient de dire le président en exercice, estime-t-il que les avis exprimés en la matière sont naïfs et marqués par des insinuations et des généralisations faciles et, oserais-je le dire, critiquent le précieux personnel de sécurité de nos aéroports?
Picking up on what the President-in-Office has just said, does he feel that the sentiments expressed in this question are naive and include insinuations, cheap generalisations and, I would say, criticisms of valued security staff at our airports?

Si j'avais besoin de 100 signatures ou 5 000 signatures ou je ne sais combien, je pourrais les trouver très facilement.
If I needed 100 names or 5,000 names or whatever I could find them very easily.

Il y aurait tellement de choses élogieuses à dire au sujet du budget que je pourrais facilement prendre plus de dix minutes.
There are so many positive things to comment on in the budget that one could use more than 10 minutes.