Traduction de «j'estime que notre démocratie serait mieux » (Français → Anglais) :

J'estime que notre démocratie serait mieux servie si cette initiative faisait l'objet d'une étude et était mise en oeuvre.
If we went ahead with the study and implemented this initiative, it would better our democracy, I feel.

J'estime que notre démocratie et notre Parlement ont montré, avec la civilité qui caractérise nos débats, même sur les questions d'indépendance, que le Canada est un modèle à suivre pour le reste du monde et que nous avons les meilleures chances.
I believe our democracy and this parliament has demonstrated with the civility of our debate, even in the independence questions, that we are a model to the rest of the world and that we stand the best chances—

Bien entendu, un élément intégral de notre respect de la justice communautaire et de la nécessité de développement de la justice communautaire tient à notre respect du rôle de la victime dans le processus pénal, qui, à notre avis, serait mieux assuré avec un modèle de justice communautaire.
Of course part and parcel of our respect for community justice and the need to develop community justice is our respect for the role of the victim in the criminal justice process, which we think can be better assured in the community justice model.

Mon collègue nous dirait-il comment, selon lui, notre démocratie serait renforcée si nous n'avions pas de structure bicamérale?
In the absence of a bicameral structure, I would like to hear my colleague's opinions with regard to how our democracy would be strengthened.

Mais la démocratie serait mieux servie si nous pouvions examiner de plus près la boîte à outils.
But democracy would be better served if we had a closer look inside the tool box.

Bien que cela paraisse raisonnable du point de vue des donateurs nationaux, votre rapporteur estime que cette aide serait mieux coordonnée, et de manière plus efficace, en adoptant une approche sectorielle conjointe pour compéter cette approche géographique.
Although this is reasonable from a national donor perspective, your rapporteur considers that aid would be better and more effectively coordinated if a joint-sectoral approach would be established to complement this geographical approach.

Je n’ai rien contre notre estimé commissaire Borg, mais ce serait mieux, à mon avis, si la Commission était représentée par le commissaire chargé du sujet à l’étude.
I have nothing against our esteemed Commissioner Borg, but it would be proper, in my view, if the Commission were represented by the Commissioner with responsibility for the subject under discussion.

Notre démocratie serait réduite à quelque chose de très localisé.
Our democracy would be reduced to something very local.

Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.

Je crois donc, en toute cohérence, que, pour les travaux de notre Parlement, il serait mieux de voter le rapport Fiori en même temps que le rapport Caudron.
I therefore believe that, in order to make the work of Parliament more coherent, it would be better to take the vote on the Fiori report at the same time as the Caudron report.