Traduction de «démocratie serait mieux » (Français → Anglais) :

Mais la démocratie serait mieux servie si nous pouvions examiner de plus près la boîte à outils.
But democracy would be better served if we had a closer look inside the tool box.

J'estime que notre démocratie serait mieux servie si cette initiative faisait l'objet d'une étude et était mise en oeuvre.
If we went ahead with the study and implemented this initiative, it would better our democracy, I feel.

Qui serait mieux placé pour le faire que le Parlement du Canada, qui se compose des représentants élus de toutes les régions du pays, de personnes qui se feront réélire ou non au moment des élections suivantes? Quelle meilleure façon de donner libre cours à la démocratie, la démocratie réelle?
What better group than the Parliament of Canada, who are duly elected from all parts of this country to represent people, who will either be elected or not elected in another general election in this country, and allow democracy—true democracy—to work?

Une journée électorale européenne commune, avec une fermeture des bureaux de vote à la même heure, serait mieux à même de refléter la participation commune des citoyens dans l’ensemble de l’Union et ferait donc partie intégrante de la démocratie représentative sur laquelle repose l’Union.
A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.

La démocratie serait ainsi mieux défendue aux niveaux tant communautaire que national.
Democracy would be better served at both community level and member state level under such an arrangement.

Il me convient parfaitement que notre hémicycle soit illuminé par la richesse de nos débats, mais si, de temps en temps, le vrai soleil pouvait éclairer notre bulle de démocratie, je pense que ce n'en serait que mieux.
I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.

Elle a dit que la démocratie serait mieux servie si cela était fait au scrutin secret comme cela se fait dans le cas de l'élection de la présidence.
She went to some length in arguing that democracy would be better served if that were done by secret ballot similar to the election of the Speaker.

On serait porté à penser, en général, du point de vue de la démocratie, que, mieux les électeurs sont informés des répercussions possibles de ce sur quoi ils votent, mieux c'est pour la démocratie en général.
One would think in general, from the point of view of democracy, that the better informed voters are about the implications of what they're voting on, the better it is for democracy in general.