Traduction de «notre démocratie serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que notre démocratie serait mieux servie si cette initiative faisait l'objet d'une étude et était mise en oeuvre.
If we went ahead with the study and implemented this initiative, it would better our democracy, I feel.

Mon collègue nous dirait-il comment, selon lui, notre démocratie serait renforcée si nous n'avions pas de structure bicamérale?
In the absence of a bicameral structure, I would like to hear my colleague's opinions with regard to how our democracy would be strengthened.

On me l'a aussi rappelé la fin de semaine d'avant, lorsque j'ai tenu une assemblée publique sur le thème de la démocratie. On serait porté à croire qu'un tel sujet serait réservé aux universitaires ou à une poignée de personnes qui s'intéressent aux théories sur le système électoral et le cadre politique au Canada, à la base de notre démocratie.
One might think this is a topic for academics or a handful of people who are interested in theories around our electoral system and political framework in Canada, our democracy.

Sans cela, sans nos propres gisements, notre dépendance à l’égard des pays de l’OPEP et de pays qui ne se distinguent pas toujours par leur démocratie serait encore plus grande qu’elle ne l’est.
Without this, without our own deposits, our dependence on the OPEC States and on countries that are not always characterised by democracy would be even greater than it is.

La véritable intégration des Roms dans notre société serait la preuve que les pierres angulaires de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme sont le fondement de l’Union européenne.
True integration of the Roma into our society would be good evidence that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights form the foundation of the EU.

Une intégration réelle des Roms dans notre société serait la véritable preuve du fait que les fondements de la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme constituent toujours les racines de la Communauté européenne.
A genuine integration of the Roma into our society would be actual proof of the fact that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights still form the basis of the European Community.

Notre démocratie serait réduite à quelque chose de très localisé.
Our democracy would be reduced to something very local.

Nous devons également assurer que la sécurité publique et la volonté de la population n'ont pas été enfreintes de façon à créer une situation où notre démocratie serait menacée.
We also have to ensure that public safety and the will of the people have not been infringed on in a way that would create a situation where our democracy would be threatened.

Pour que cela soit possible, et pas seulement souhaitable, il nous faut d’ores et déjà faire en sorte que la campagne 2004 affirme et réalise le principe de la démocratie paritaire effective, car le moindre recul de notre représentation serait un signal qui pourrait être mal interprété à la veille de l’élargissement.
If this is to be possible, and not only desirable, we need from now on to act in such a way that the 2004 campaign affirms and brings to fruition the principle of effective democracy in which both sexes are represented, for the slightest decline in our representation would be a signal that might be misinterpreted on the eve of enlargement.

Les Canadiens auraient au moins à faire le tri de cette information et je crois que notre démocratie serait renforcée, et non diminuée.
At least Canadians would go through the exercise of sorting through that information and I think our democracy would be improved, not diminished.