Traduction de «j'espère que cela rassure quelque » (Français → Anglais) :

J'espère que cela répond quelque peu à la question.
I hope that went some way to answer that question.

J’espère que tous les groupes trouveront cela rassurant et approprié.
I hope that all groups will find that reassuring and adequate.

J'espère que cela rassure un peu la députée quant à l'évolution de l'appui du Canada à ces protocoles (1250) [Français] Mme Francine Lalonde: Madame la Présidente, je remercie le député de sa tentative de justification.
I hope that adds a bit more comfort to the member as to the evolution of Canada's support in an orderly fashion to these protocols (1250) [Translation] Ms. Francine Lalonde: Madam Speaker, I thank the hon. member for his attempt at a justification.

J'espère que cela rassure quelque peu M. Dell'Alba.
I hope that is of some reassurance to Mr Dell’Alba.

J’espère que cela signifiera la fin de ce débat pendant quelque temps, parce que, comme quelqu’un l’a dit à juste titre, passer constamment d’un débat à l’autre - Maastricht, Amsterdam, Nice, etc.
I hope that this will be the end of the ongoing debate for a while, because, as has been correctly said, constantly moving from one debate to another – Maastricht, Amsterdam, Nice, etc.

J'espère que cela pourra continuer et c'est pourquoi j'espère également que la Convention nous apportera, comme le demandait le commissaire, une codécision du Parlement et du Conseil dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, car les citoyens doivent être rassurés sur cette question, et qu'elle restitue à la Commission le droit d'initiative, afin que les progrès se produisent d'une manière logique et cohérente.
I hope that this can carry on and to this end I hope that the Convention will grant Parliament and the Council co-decision powers, as the Commissioner requested, in the field of justice, freedom and security, because the citizens must be secure in this area, and that the Commission will have its right to initiative returned so that progress can be made logically and coherently.

J'espère qu'après le vote qui aura lieu plus tard dans la journée, cela demeurera quelque chose dont le Parlement dans son ensemble, la commission de la pêche en particulier, et Mme Miguélez Ramos, malgré sa modestie et ses propres réserves, pourront être fiers à juste titre.
I hope that, as voted later today, it will remain something of which Parliament as a whole, the Committee on Fisheries in particular, and Mrs Miguélez Ramos, despite her modesty and her own personal reservations, can be justifiably proud.

Cela me rassure quelque peu que le projet de loi S-24 soit assujetti non seulement à la Charte canadienne des droits et libertés, mais aussi à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
I am somewhat reassured by the fact that Bill S-24 will be subject not only to the Canadian Charter of Rights and Freedoms but also to the Canadian Human Rights Act.

J'espère que cela rassure le député.
I hope that is the reassurance the member is seeking.

J'ai donc préparé autre chose qui n'a que deux pages et j'espère que cela suscitera quelques questions à la fin.
I therefore produced another presentation that's only two pages long, and hopefully it will lead more people to perhaps ask some questions about this at the end.