Traduction de «juste titre passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, la députée a mentionné à juste titre que le gouvernement a relevé le plafond des dépenses au titre des soins de santé et au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le faisant passer de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member correctly mentioned that the government has increased the floor for spending on health care and the CHST from $11 billion to $12.5 billion.

Le député, comme d'autres avant lui, a souligné à juste titre que, ces dernières années, il est arrivé que des contrevenants se fassent passer pour des policiers dans le but de commettre une infraction, et ces cas ont eu pour conséquences, profondément troublantes, de miner la confiance du public envers les policiers et les fonctionnaires publics.
As he and others have correctly pointed out, there have been a number of offences committed in recent years in which the offender personated an officer in order to facilitate illegal activity, and these instances have the profoundly troubling consequence of undermining public trust in the police and other officials.

Ceci répond aux critiques qui avaient été formulées par plusieurs États membres qui objectaient (à juste titre) que, si tel n'était pas le cas, les premiers États à passer au SIS II seraient obligés de désactiver les nouvelles fonctionnalités, en l'absence de base juridique, jusqu'à ce que la totalité des États membres aient achevé le basculement.
This comes in response to objections raised by various Member States which (rightly) complained that unless this were the case the first Member States to migrate to SIS II would have to deactivate its new functions until the remaining Member States had also completed their migration, for lack of a legal basis.

Le ministre a souligné à juste titre que le gouvernement avait fait passer la liste des identificateurs de 11 à 6.
The minister correctly pointed out that the government had reduced the list of identifiers from 11 to 6.

À l’heure où la communauté internationale a les yeux tournés vers la Libye, à juste titre, et cherche les moyens de mettre un terme à la violence que Kadhafi et ses collaborateurs font subir aux citoyens, ne permettons pas à l’Iran de passer sous les écrans radar de nos agendas politiques.
While the international community is rightly focused on Libya and seeks ways to end the violence Gaddafi and his collaborators inflict on citizens, let us not allow Iran to be snowed under in our political agendas.

Le député a mentionné à juste titre l’hypocrisie des propos du ministre lorsque celui-ci affirme que les néo-Canadiens peuvent se passer des services des consultants.
The member is quite correct in pointing out the hypocrisy of what the minister said, which is that potential new Canadians do not have to go to consultants.

J’espère que cela signifiera la fin de ce débat pendant quelque temps, parce que, comme quelqu’un l’a dit à juste titre, passer constamment d’un débat à l’autre - Maastricht, Amsterdam, Nice, etc.
I hope that this will be the end of the ongoing debate for a while, because, as has been correctly said, constantly moving from one debate to another – Maastricht, Amsterdam, Nice, etc.

Dans ce contexte, la Commission souligne à juste titre que l'objectif établit par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002, de faire passer les investissements en matière de recherche en Europe de 1,9% du PIB à l'heure actuelle à 3% du PIB en 2010.
In this connection the Commission rightly points to the objective set by the Barcelona European Council in March 2002 to increase research investment in Europe from the current 1.9% of GDP to 3% of GDP in 2010.

Insistant sur la nécessité de prendre l'initiative de passer des mesures passives aux mesures actives visant à promouvoir la participation et l'accès à l'emploi, le rapport appelle à juste titre à la prudence en recommandant un réexamen des objectifs et de l'interaction entre les mesures passives et actives, qui pourrait être renforcée en faisant référence aux arguments très douteux concernant la motivation des individus à travailler selon la version actuelle de ces concepts.
Pointing to the need for action to move from passive to active measures to promote participation and job access, the Report rightly expresses caution by recommending the re-examination of objectives and the interaction of passive and active measures, which could be reinforced by referring to the very dubious assumptions about people's motivation to work in the current version of these concepts.

Bien entendu, le gouvernement a choisi, à juste titre, de passer à la commercialisation mixte, ce qui, à court terme, s'imposait dans le port de Churchill.
Of course the government chose rightfully to go to dual marketing and that, in the short term, needed to be addressed in the Port of Churchill.