Vertaling van "cela rassure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

rassurance
reassurance

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

rassurer
reassure

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cela rassurant, et je pense que vous aussi trouverez cela rassurant. Comme vous le savez, le National Research Council des États-Unis a été chargé d'examiner les effets des pesticides sur les bébés et sur les jeunes enfants.
The U.S. National Research Council, as I'm sure you know, was asked to do a review of effects of pesticides on infants and children.

Je ne sais pas si je dois trouver cela rassurant ou préoccupant, mais le fait est que les agents de police jurent de l'exactitude des données du registre et que les juges de paix délivrent des mandats de perquisition sur cette base.
I do not know if I find that comforting or disturbing, but the fact of the matter is that police officers all the time swear on the accuracy of the registry data, and justices of the peace issue warrants on that basis.

Cela rassure peu les Irlandais, qui souffriront de graves conséquences en cas d’accident.
That is of little comfort to those in Ireland who will suffer greatly in the event of an accident.

J’espère que tous les groupes trouveront cela rassurant et approprié.
I hope that all groups will find that reassuring and adequate.

Cela rassure-t-il le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord de savoir qu'au lendemain de l'adoption d'une pareille loi, par exemple, le directeur général des élections confirmerait pratiquement la plupart de ces directeurs du scrutin dans leur poste?
Is the hon. member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord reassured that the Chief Electoral Officer would confirm most of the returning officers in their positions were such a bill passed?

J'espère que cela rassure un peu la députée quant à l'évolution de l'appui du Canada à ces protocoles (1250) [Français] Mme Francine Lalonde: Madame la Présidente, je remercie le député de sa tentative de justification.
I hope that adds a bit more comfort to the member as to the evolution of Canada's support in an orderly fashion to these protocols (1250) [Translation] Ms. Francine Lalonde: Madam Speaker, I thank the hon. member for his attempt at a justification.

Elle conclut, et M. Kronberger a trouvé cela rassurant, que certaines des valeurs limites proposées sont "faisables", comme il dit.
It concludes, and Mr Kronberger has drawn comfort from this, that some of the proposed limit values are achievable – 'feasible' in his words.

J'espère que cela rassure quelque peu M. Dell'Alba.
I hope that is of some reassurance to Mr Dell’Alba.

Nous devons garantir que les petits producteurs peuvent se présenter et qu'ils peuvent être rassurés quant au fait que cela ne constituera pas un processus coûteux et prohibitif.
We need to make certain that small producers can come forward and be reassured that it will not be a costly and prohibitive process.

Au contraire, cela rassure les gens qui ont vraiment besoin de savoir que le reste du pays apprécie le Québec, et n'a pas l'intention de le dominer, ou de rabaisser la société particulière qui s'est construite au Québec.
It is a reassurance to people who badly need to know that the rest of the country does value and does not intend to try to dominate, demean or diminish the special society that has been built in Quebec.