Vertaling van "j'espère donc que vos patrons prendront " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'étais persuadé qu'on en finirait d'abord avec le débat des néo-démocrates, mais c'est vous le patron et je vais donc suivre vos directives.
Mr. Speaker, I thought for sure the NDP members would finish their debate first, but you are the person in charge so I will go on your advice.

Vous avez parlé un peu plus longtemps que prévu et j’espère donc que vos remarques à la fin du débat seront plus courtes.
You spoke for slightly longer than we expected, so I expect we will have shorter remarks from yourself at the end of the debate.

Mme Catherine Chichak: J'espère donc que vos patrons prendront très au sérieux les recommandations positives que j'espère vous voir formuler sur les points qui nous préoccupent (1040) Le président suppléant (M. David Price): Merci beaucoup d'avoir comparu et de vos exposés.
Ms. Catherine Chichak: Then I hope your bosses will take seriously what I am expecting will be positive recommendations with respect to our concerns (1040) The Acting Chair (Mr. David Price): Well, thank you very much for appearing and for your submissions.

J'espère donc que vos bureaux de Los Angeles et de New York organisent ce genre de réceptions pour les remercier et essayent de voir comment ils peuvent attirer des activités au Canada en collaborant avec les autres provinces.
So I'm hoping your offices in LA and New York are in fact doing these types of events to thank them, and figuring out how to get the businesses back to Canada, and working with the different provinces.

Dans ce contexte, j’espère que vos propositions prendront en considération les instruments financiers à votre disposition pour vous permettre d’atteindre réellement les objectifs que vous vous êtes fixés.
That being so, I expect your proposals to take into consideration what financial instruments are available to you to enable you to actually accomplish the things you have set yourself to do.

On ne peut donc pas dire que le fonctionnaire devra passer par son patron et j'espère que les médias en prendront note (1005) Le président: Madame Chamberlain.
So to say that he has to go through his boss is totally wrong, and I hope the media will take note of that (1005) The Chair: Ms. Chamberlain.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’espère donc que ce rapport et ce débat apporteront une contribution importante à la lutte contre la discrimination des personnes handicapées et que la Commission et les États membres les prendront dûment en considération.
I therefore hope, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this report and this debate will be an important contribution in the fight against discrimination towards people with disabilities and that the Commission and the Member States will take it into due consideration.

La proposition des ministres des finances - quel que soit son statut -, qui cherche à évincer le Parlement de la procédure budgétaire, constitue dès lors une attaque très embarrassante à l’encontre de la démocratie. J’espère donc que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE en prendront conscience et rejetteront les propositions.
The proposal by the finance ministers, whatever status it may have, involving a desire to uncouple Parliament from the budget process, is therefore a very embarrassing attack on democracy, and I hope that the EU Heads of State and Government will acknowledge this and reject the proposals.

J’espère donc, Madame la Présidente du Conseil, que vous pourrez convaincre vos collègues.
I hope, therefore, Madam President-in-Office of the Council, that you will be able to convince your colleagues.

J'espère donc que les Etats-Unis prendront dès que possible les mesures nécessaires pour adapter leur législation aux règles du GATT.
I therefore hope that the United States will take the steps needed to bring its legislation into conformity with its GATT obligations at the earliest opportunity.