Traduction de «démocratie j’espère donc » (Français → Anglais) :

J'ai coécrit le mémoire de recherche du Centre sur la démocratie au Canada. J'espère donc pouvoir apporter une contribution à vos importants travaux de recherche sur le développement démocratique.
I coauthored the centre's research paper on democracy Canada, so I hope I will have something to contribute today to your important research on democratic development.

En vous lançant cet appel, chers collègues et représentants des institutions, j’espère donc que nous pourrons dégager un accord unanime - et j’insiste sur le mot unanime - en vue de l’adoption de mesures immédiates qui permettront à la population guinéenne de rétablir des droits aussi fondamentaux et inaliénables que la démocratie et la liberté dans leur pays.
Therefore, by calling upon you, my fellow Members and representatives of the institutions, I hope that we can reach unanimous agreement – and I stress unanimous – to adopt immediate measures enabling the people of Guinea to re-establish fundamental and inalienable rights, such as democracy and freedom, in their country.

J'espère donc que nous parviendrons à régler cette situation, à nous débarrasser de cet homme effroyable, pour que la démocratie puisse prospérer au Zimbabwe.
So I hope that in the future we can sort this situation out, get rid of this awful man, and democracy can prosper in Zimbabwe.

La proposition des ministres des finances - quel que soit son statut -, qui cherche à évincer le Parlement de la procédure budgétaire, constitue dès lors une attaque très embarrassante à l’encontre de la démocratie. J’espère donc que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE en prendront conscience et rejetteront les propositions.
The proposal by the finance ministers, whatever status it may have, involving a desire to uncouple Parliament from the budget process, is therefore a very embarrassing attack on democracy, and I hope that the EU Heads of State and Government will acknowledge this and reject the proposals.

J’espère donc que le Conseil sera en mesure de soutenir les demandes que le Parlement soumettra à ce propos en ce qui concerne les instruments qui doivent financer la coopération internationale et la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
I therefore hope that the Council will be able to support the requests that will come from Parliament in this connection, regarding the instruments that must finance international cooperation and the promotion of democracy and of human rights.

J’espère donc que le Conseil et la Commission comprendront où est notre intérêt et réaffecteront une partie des fonds énormes destinés à la bonne gouvernance, au développement de la société civile, à la démocratie et à l’État de droit, qui, dans le domaine extérieur - la responsabilité des commissaires Patten et Nielson - s’élèvent à 1,9 milliard d’euros par an.
I hope, therefore, that the Council and Commission can, as it were, put our money where our mouth is, and redirect some of the enormous funds available for good governance, the development of civil society, democracy and the rule of law, which, in the external field – the responsibility of Commissioners Patten and Nielson – amounts to EUR 1.9 billion a year.