Traduction de «j'entends cela depuis » (Français → Anglais) :

Nous travaillons sur cela depuis.Personnellement, j'y travaille depuis 1990 et je n'entends absolument pas tout recommencer de zéro.
And we've worked at this since.I myself have worked at it since 1990 and I really disagree with starting all over again.

Toutefois, même si cette personne était admissible à un autre programme, les membres du personnel ont reçu la directive, du moins c'était le cas auparavant — et j'entends cela depuis 2005, ce qui fait que cela ne vise pas un gouvernement en particulier —, de ne pas parler de l'autre programme parce que cela ne fait pas partie de leurs fonctions.
However, even if that individual might be eligible for another program, staff have been instructed, at least in the past — and I have heard this since 2005, so it is not about any particular government — not to inform or in any way to promote the other program, because that is not their job.

Nous savons que cela ne se produira pas du jour au lendemain; nous nous battons pour cela depuis trop longtemps pour penser cela.
We know that that will not happen overnight; we have been fighting for this for too long to think that.

Or, ce que nous constatons depuis l’instauration des perspectives financières, que j’ai suivies d’un autre côté durant une certaine période, c’est que le budget communautaire a toujours fait l’objet d’une sous-exécution, et cela depuis 1988.
Now, what we have seen since the establishment of the Financial Perspective, which I followed from a different angle for a certain period of time, is that the Community budget has always been subject to an under-utilisation, and this has been the case since 1988.

On dit que le taux d'assimilation est de 55 p. 100 dans la région de Windsor et que cela se détériore; j'entends cela depuis au moins 25 ans, et pourtant, il y a encore bien des francophones à Windsor.
We hear that the rate of assimilation is 55 per cent in Windsor and that things are deteriorating; I've been hearing this for at least 25 years; however, there are still francophones in Windsor.

Nous savons tout cela depuis les années 1970, depuis les rapports d’Edward Heath, de Willy Brandt et d’autres, qui renfermaient déjà toutes ces recommandations.
We have known all this ever since the 1970s, ever since the reports by Edward Heath, Willy Brandt and others, in which all of this is to be found.

Évidemment, nous avons appris cela depuis par l'entremise des jugements des tribunaux (1615) Quand on demande si les droits des communautés vivant en situation minoritaire sont respectés, on entend toujours l'expression «par l'entremise du jugement des tribunaux».
Of course, since then, we learned this through the rulings of the courts (1615) When we ask whether the rights of minority communities are being respected, the phrase “through court rulings” keeps coming up.

La politique a toujours à voir avec l’argent - j’entends cela dans un sens positif -, c’est pourquoi il serait raisonnable que le Parlement européen, également dans l’intérêt de la Commission, n’exagère pas cette politique d’économie à l’égard des États membres.
Politics always has to do with money – I mean that in a positive sense – and hence it would be sensible, and, from Parliament's point of view, also in the Commission's interests, not to overdo the austerity policy on these countries.

J'entends cela depuis le 4 décembre de l'année dernière - non pas de la bouche du leader du gouvernement au Sénat, mais du gouvernement.
I have been hearing that since December 4 of last year - not from this Leader of the Government, but from this government.

Je ne devrais pas dire cela depuis le siège de la présidence.
I should not say these things from the chair.