Traduction de «j'en ai probablement entendu parler beaucoup » (Français → Anglais) :

J'ai beaucoup entendu parler de cela aujourd'hui, mais je n'ai pas entendu parler de l'environnement, des normes de travail, de la santé, de l'éducation et des services sociaux au niveau fédéral et infranational.
I have heard much about that today, but I have not heard about the environment, labour standards, health, education and social services at the federal and sub-national levels.

J'ai déjà entendu parler du gouvernement du Nouveau-Brunswick, par exemple, à l'époque, qui n'éprouvait pas beaucoup de problèmes à financer ses soins de santé dans le temps du premier ministre McKenna.
For example, I heard about the New Brunswick government that, at the time of Premier McKenna, did not have much trouble funding health care.

Il pourrait peut-être nous parler de la position de son parti, de laquelle je n'ai pas entendu parler pour l'instant, hélas.
Perhaps he could speak to us about his party's position, which unfortunately I have not yet heard.

Vous avez aussi probablement entendu parler du nouveau projet Google Books, dont tout le monde parle depuis quelques mois.
You will probably also know about the new Google Books Project, which everyone has been discussing over the last few months.

Vous avez probablement entendu parler du groupe Aker, le plus puissant groupe de construction navale de l’Europe moderne, qui rassemblait des chantiers navals scandinaves, français, allemands et même brésiliens pour, je suppose, se défendre contre la concurrence extrême-orientale.
You have probably heard of the Aker Group, the most powerful shipbuilding group in modern Europe, which brought together Scandinavian, French, German and even Brazilian shipbuilding, I suppose to counter competition from the Far East.

Pour parler en termes médicaux, j’ai beaucoup entendu parler de diagnostic, mais pas beaucoup de traitement.
To use medical terminology, I have heard a lot about diagnosis but not a lot about the cure.

L’un de ces projets en particulier, qui est mené en Irlande, produit de bons résultats - vous en avez probablement entendu parler en détails -, mais je croise les doigts pour que cela dure et j’espère qu’il sera efficace pour les producteurs de fruits et légumes en Europe.
There is one in particular in Ireland that works and you probably have details of it, but good luck with it and I hope it works for the fruit and vegetable producers of Europe.

- (EN) Je suis assez déçue par la réponse du commissaire, car il a probablement entendu parler des différends à propos des crédits d’engagement accumulés qui n’ont pas encore été payés.
– I am quite disappointed by the Commissioner's answer, because he has probably heard about the rows about the so-called accumulated appropriations that have still not been paid.

J'en ai probablement entendu parler beaucoup plus parce que mon chef est actuellement Elsie Wayne et, comme vous le savez, elle s'en est occupée activement.
I've probably heard a lot more because my leader at this point is Elsie Wayne and, as you know, she has been extremely involved.

Tout d'abord, comme j'ai beaucoup voyagé partout en Amérique latine au cours des seize dernières années au nom des Églises canadiennes et que j'ai recueilli des déclarations détaillées dans divers pays comme le Chili, l'Uruguay, le Pérou et l'Argentine entre autres, je peux vous dire sans l'ombre d'un doute que je n'ai jamais entendu parler d'atrocités du genre de ce que l'on entend aujourd'hui en provenance de la Colombie.
First of all, as someone who has travelled extensively throughout Latin America during the past 16 years on behalf of the Canadian churches and who has taken detailed depositions in countries like Chile, Uruguay, Peru, and Argentina, to name but a few, I can tell you without a doubt that I have never heard about the types of atrocities that I'm hearing about today in Colombia.