Traduction de «beaucoup de traitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

non-observance du traitement médicamenteux
Noncompliance with medication regimen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les études nous apprennent que ce genre de personne n'a pas besoin de beaucoup de traitements, mais la collectivité en question a offert beaucoup de traitements, parce que son objectif était non seulement d'intervenir auprès des délinquants pour qu'ils ne récidivent pas, mais également de briser le cycle de la violence au sein de la collectivité.
The research literature tells us that those kinds of individuals do not need a lot of treatment, but this community provided an intense amount of treatment because their goal was not just the intervention for the offender to not reoffend but they were trying to break the cycle of violence in their community.

Il existe beaucoup de traitements permanents, de haut niveau, intensifiés, pour les délinquants sexuels et, malgré ce que le public semble penser, ce sont des traitements qui donnent d’assez bons résultats.
For sex offenders there is a lot of intensified, high-level and ongoing treatment available, and in spite of what the public seems to think, moderately successful treatment.

Il existe beaucoup de traitements permanents, de haut niveau, intensifiés, pour les délinquants sexuels et, malgré ce que le public semble penser, ce sont des traitements qui donnent d'assez bons résultats.
For sex offenders there is a lot of intensified, high-level and ongoing treatment available, and in spite of what the public seems to think, moderately successful treatment.

Dans nos consultations publiques, nous avons constaté que, pour beaucoup, le traitement, c'est d'abord un lieu: «Nous avons besoin de plus de lits nous devons prendre ces gens et les mettre dans des centres de traitement, et ils iront mieux».
In our public consultations we found that many people think of treatment as a place you go: “We need more treatment beds, we need to take these people and put them in treatment centres, and they will get better”.

Pour parler en termes médicaux, j’ai beaucoup entendu parler de diagnostic, mais pas beaucoup de traitement.
To use medical terminology, I have heard a lot about diagnosis but not a lot about the cure.

Deuxièmement, en raison d'avancées scientifiques récentes, beaucoup de traitements efficaces sont maintenant presque une réalité.
Second, due to recent scientific breakthroughs, many new efficiencies and effective treatments have become closer to reality.

La situation s’est beaucoup améliorée récemment en ce qui concerne les antirétroviraux de première ligne pour le traitement du VIH/sida et il convient à présent d’accorder une attention particulière, comme l’ont souligné les honorables parlementaires, aux traitements de seconde ligne du VIH/sida.
The situation has much improved recently with regard to first-line anti-retrovirals for treating HIV/AIDS and special attention should now be paid, as pointed out by the honourable Members, to second-line treatment for HIV/AIDS.

Les gens s'inquiètent beaucoup du traitement réservé aux animaux.
People care deeply about the treatment of animals.

Cela nous atterre d’autant plus que le traitement de cette femme, comme beaucoup d’autres, est une preuve de sauvagerie.
This horrifies us even more, because the case of this woman, like that of many others, is a display of savagery.

En attendant, aux Pays-Bas, l'élaboration de la loi générale relative à l'égalité de traitement a fait couler beaucoup de sang, de sueur et de larmes.
The enactment of the general act on equal treatment cost the Netherlands blood, sweat and tears at the time.