Traduction de «j'aurais voulu poser lorsque » (Français → Anglais) :

«C'est vrai, comme je l'ai souvent souligné, que la question que j'aurais voulu poser était la suivante: Voulez-vous que le Québec devienne un pays souverain ou indépendant en date de.?»
“It is true, as I have often said, that the question I would like to have asked was the following: Do you want Quebec to become a sovereign or independent country effective—?”

Une des questions que j'aurais voulu poser si j'avais siégé au Comité du patrimoine lorsqu'il s'est penché sur les parcs marins ou quelque soit leur nom, concerne une chose qui s'est passée en Californie.
One of the questions I would have liked to ask if I had been on the heritage committee when the matters were going through committee on these, for want of a better term, marine protected parks, or whatever you want to call them, relates to a happening in California.

Mon collègue député en a parlé et j’aurais voulu poser une question à ce sujet, mais on ne m’a pas donné la parole.
The fellow Member spoke about it and I then wanted to ask him a question, but was not given the floor.

J’aurais voulu poser une question à M. Barroso, mais il n’est malheureusement plus parmi nous.
I would have liked to ask Mr Barroso a question, but unfortunately he is no longer here.

- (NL) En fait j’aurais voulu poser une question au chef de la délégation turque, M Flautre.
– (NL) I actually wanted to ask the leader of the Turkish delegation, Mrs Flautre, a question.

Avant de conclure, je poserai la question que j'aurais voulu poser lorsque l'on a évoqué la recherche : le Conseil nous a imposé un moratoire sur les cellules embryonnaires.
Before concluding, I shall ask the question that I would have liked to ask when research was mentioned: the Council has imposed a moratorium on stem cells.

J’aurais voulu poser une seconde question au commissaire concernant la protection des consommateurs ?
The other question I should like to put to the Commissioner relates to consumer protection, on which a number of announcements have been made. Are we to expect anything more?

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, j'aurais voulu poser des questions au député à propos de plusieurs choses.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, there were a number of things I would have liked to question the member on.

C'est vrai, comme je l'ai souvent souligné, que la question que j'aurais voulu poser était la suivante: Voulez-vous que le Québec devienne un pays souverain (ou indépendant) en date du.?
It is true, as I often pointed out, that the question I would have wanted to ask was: Do you want Quebec to become a sovereign (or independent) country as of—?

Le sénateur Losier-Cool : Je pense que toutes les questions que j'aurais voulu poser ont été soulevées par mes collègues.
Senator Losier-Cool: I think all of the questions I had have already been asked by my colleagues.